1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
[ළමා] Da-dum.

4
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
[දරුවා සිනාසෙයි]

6
00:00:43,869 --> 00:00:47,917
[සිනමා පහත් ඝෝෂාකාරී බාස්]

7
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
[GRLwood විසින් "මම Yer තාත්තා"]

8
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[හෙඩ්ෆෝන් හරහා සෙල්ලම් කිරීම]

9
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
-[දුරකථන බීප්]

10
00:01:57,073 --> 00:01:58,901
මට චූ කරන්න වෙනවා.

11
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
[පියා] ඔහ්! අපි කරන්නම්
ගරාජයක් හෝ යමක් සොයා ගන්න.

12
00:02:02,426 --> 00:02:04,820
නැහැ, නිකම් -- නිකම්ම අදින්න.

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,672
[මුත්රා ගලා යාම]

14
00:02:38,375 --> 00:02:40,986
[තාත්තා සුසුම්ලමින්]

15
00:03:16,196 --> 00:03:20,374
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

16
00:03:35,171 --> 00:03:36,259
එය ඉඟි කරන්න.

17
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ, මොකක්ද...
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
ආපසු එහි?

18
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
මම දන්නේ නැහැ.

19
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
මම කිව්වේ, මම එහෙම කළේ නැත්නම්
ඔබ පසුපස හඹා ගියා,

20
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද--
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

21
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
මම හිතුවේ නෑ එච්චර ඉස්සරහට කියලා..
අවංක වෙන්න.

22
00:04:07,899 --> 00:04:09,771
ඔයා ලස්සනයි
හැඩයෙන් බැහැර වුවද.

23
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
හේයි...

24
00:04:14,297 --> 00:04:18,606
මට කවදාවත් දිගටම ඉන්න බැරි වුණා
ඔබ සමඟ, ටර්බෝ.

25
00:04:24,438 --> 00:04:26,744
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
ඔයාට බඩගිනි ද?

26
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
මට බඩගිනියි.

27
00:04:42,020 --> 00:04:44,458
[බෙල් ජිංගල්ස්]

28
00:04:44,588 --> 00:04:49,463
[සන්සුන් රට උපකරණ]

29
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
[මයික්රෝවේව් බීප්]

30
00:05:01,301 --> 00:05:06,175
[රූපවාහිනී කතාබස්]

31
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
[දියණිය උගුර පෑදෙයි]

32
00:05:20,058 --> 00:05:25,629
ම්ම්... මම මේකෙන් දෙකක් ගන්නම්.

33
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

34
00:05:31,983 --> 00:05:34,812
ඔහ්, ඔවුන්, ම්ම්,
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන්.

35
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
27 ක පැක් එකක් ගන්න.

36
00:05:43,778 --> 00:05:47,695
[රූපවාහිනී කතාබස්]

37
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
[දියණිය උගුර පෑදෙයි]

38
00:06:01,099 --> 00:06:04,886
[කඩදාසි ඉරිතැලීම්]

39
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
පුලුවන්ද ඔයාට
මේක එකට දාන්නද?

40
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
[බෙල් ජිංගල්ස්]

41
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
[පියා] මි.මී.

42
00:06:28,257 --> 00:06:32,914
ම්ම්... බයිට් එකක් ඕනද?

43
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
මම වීගන්.

44
00:06:35,656 --> 00:06:38,136
ඔබ වීගන් ද? කවදා සිටද?

45
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
මට වයස අවුරුදු 15 සිට.

46
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
ඔහ්!

47
00:06:42,097 --> 00:06:45,666
[තීරු රැලි ගැසීම]

48
00:06:49,452 --> 00:06:53,064
දන්නවනේ කුඩු ගේනවා
රට තුලට
සතුන් භාවිතා කරනවා නේද?

49
00:06:53,804 --> 00:06:57,329
ඔවුන් වචනාර්ථයෙන් තල්ලු කරයි
කොකේන් ඔවුන්ගේ බූරුවා ඉහළට.

50
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
ඒක හරිම රසවත්,
නමුත් මම ඇත්තටම කොකේන් කරන්නේ නැහැ,
එසේ

51
00:07:01,508 --> 00:07:05,250
ඕ ඇත්ත.
ඔබ වඩා බෙන්සෝස් ය
සහ opioids ආකාරයේ ගැහැණු.

52
00:07:05,381 --> 00:07:07,252
[එන්ජින් තෙරපීම]

53
00:07:07,383 --> 00:07:10,691
- මොනතරම් සහනයක්ද.
- බෙන්සෝස්.

54
00:07:11,300 --> 00:07:13,607
[ප්‍රීතිමත් බැන්ජෝ සංගීත භාණ්ඩ]

55
00:07:31,668 --> 00:07:34,018
[තරුණ දියණිය සිනා සෙයි]

56
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
[විචාරක]
රේඛා ධාවකය දකුණු ක්ෂේත්රය.

57
00:07:37,457 --> 00:07:40,808
නෝ-හිටර් අල්ලා
රූෆස් සඳහා [නොපැහැදිලි].

58
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
විශ්‍රාම ගිය පහරවල් නැත.

59
00:07:44,420 --> 00:07:47,771
8 වැනි වතාවට පමණයි
නූතන යුගයේ.

60
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
- ඔබට ඇත්තේ කැන්ඩි පමණක්ද?
-[දුව] හ්ම්.

61
00:07:50,513 --> 00:07:52,472
හරි හරී. හොඳයි, අපි යන්නම්
නිසි අවන්හලක්

62
00:07:52,602 --> 00:07:53,995
අපි හෝටලයට යාමට පෙර.

63
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
-[දුව] මොටෙල්?
- ඔව්.

64
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
ඒක පැය 14ක් වගේ
Santa Fe වෙත යාමට ධාවනය කරන්න.

65
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
සහ මොන වගේ කලාවක්ද
මේ මිනිහා එහෙම කරනවද?

66
00:08:08,139 --> 00:08:11,186
[පියා]
ම්ම්, හැම වර්ගයකම, මම හිතන්නේ.

67
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
ඔහු තමයි මිනිහා - ඔහු තමයි -

68
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
මතකද අර අරක්කැමියා එක්ක...
ඔහුගේ හිසෙහි ලෝහ තහඩුව?

69
00:08:17,497 --> 00:08:22,066
-කුමක් ද?
-ඔහු-- අර උදේ කෑම කැෆේ එකෙන්
ඔයා ඉස්සර කැමති උනා...

70
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
Cool Cat's Cafe
ඔවුන්ට ඒ ආශ්චර්යවත් තිබුණා
චොකලට් චිප් පෑන්කේක්.

71
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
හොඳයි, ඒ ඔහුගේ සහෝදරයා.

72
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
ඒ-- ඒක තමයි ගෙදර
අපි යනවා කියලා.

73
00:08:30,727 --> 00:08:33,687
කොහොම හරි මම හිතුවා
එය වනු ඇත - ඔබ දන්නවා,
හේයි, එය ගමනාන්තයකි

74
00:08:33,817 --> 00:08:36,690
අපිට ගිහින් ඉන්න පුළුවන්
දින කිහිපයක් එහි

75
00:08:36,820 --> 00:08:39,214
ඊට පස්සේ, ම්ම්,
සමහර විට ඔබට චිත්‍රාගාරයක සංචාරය කළ හැකිය

76
00:08:39,344 --> 00:08:43,871
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙලඹෙනු ඇත
නැවත පින්තාරු කිරීම, සමහර විට.

77
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
ඊට පස්සේ අපි ආපහු යනවා.

78
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
මම පින්තාරු කළත් ඔබ ගණන් ගන්නේ ඇයි?

79
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
[පෙරනිමිති උපකරණ]

80
00:09:01,715 --> 00:09:08,635
-[හුස්ම ගැනීම]
-[හෘද නිරීක්ෂක බීප්]

81
00:09:15,467 --> 00:09:18,383
[ගැලපෙන]

82
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
ඔබට අදින්න පුළුවන්ද?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
[පියා] නැහැ, මම දුවන්නේ නැහැ
නැවතත් කාන්තාරය හරහා.

84
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
-මට කණගාටුයි.
-නෑ, මම බරපතලයි.

85
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
මම බැරෑරුම්.
කරුණාකර අදින්න.

86
00:09:27,523 --> 00:09:33,050
[දුව කට වහගෙන කැස්ස]

87
00:09:35,531 --> 00:09:39,013
[දියණිය දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

88
00:09:50,241 --> 00:09:53,418
[දුව කට වහගෙන කැස්ස]

89
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
[ස්ටීරියෝ හරහා ගොළු හඬ]

90
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
ඔයා හොඳින්ද?

91
00:10:18,705 --> 00:10:22,796
මම දන්නවා - මම මේ හැඟීම දන්නවා.

92
00:10:22,926 --> 00:10:25,407
මම දන්නවා කොච්චර නරකද කියලා
ඔයාට රිදෙනවා.

93
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
ඔයා දන්නවනේ මම එහෙ ගිහින් තියෙනවා කියලා.

94
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ
මගෙන් දේශනයකි.

95
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
ඒත් ඔයාගේ අම්මා මට එහෙම කිව්වා...

96
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
ඔබේ මුහුණ නිල් පාට වී ඇති බව.

97
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
මම කිව්වේ, ඔබ කරන්න
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

98
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
මේක බරපතලයි,
ඔබ දන්නවාද?

99
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
[දියණිය අඬයි]

100
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
සොඳුරිය?

101
00:11:00,181 --> 00:11:04,794
ආ... ගොඩක් හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

102
00:11:04,925 --> 00:11:07,841
[රට සංගීතය
ස්ටීරියෝ හරහා වාදනය කිරීම]

103
00:11:14,848 --> 00:11:19,635
මොකක්ද, ඔබ ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරන්නේ
යම් ආකාරයක පෙනහළු පිළිකාවක්
තරඟයක් හෝ යමක්?

104
00:11:29,514 --> 00:11:32,169
- ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න බෑ නේද?
- මගුලක්!

105
00:11:32,300 --> 00:11:34,432
[පියා] හේයි, ට්‍රක් රථය නොවේ.
ලොරියට පයින් ගහන්න එපා.

106
00:11:36,957 --> 00:11:39,002
[දියණිය හුස්ම පිට කරයි]

107
00:11:39,133 --> 00:11:41,178
ඔබට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි
අර සිගරට් එක පත්තු කරන්න.

108
00:11:42,745 --> 00:11:44,486
[දියණිය කෙඳිරිගාමින්]

109
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
[එන්ජින් චුග් කිරීම]

110
00:11:48,751 --> 00:11:50,057
අපොයි.

111
00:11:51,449 --> 00:11:54,452
[එන්ජිම ඉසීම]

112
00:11:54,583 --> 00:11:55,889
ඔහ්.

113
00:11:58,282 --> 00:12:00,415
-කුමක් ද?
-[නොපැහැදිලි]

114
00:12:03,113 --> 00:12:04,506
නියමයි.

115
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
[පියා කෙඳිරිගාමින්]

116
00:12:15,735 --> 00:12:19,173
[පියා]
ආ... දෙයියනේ.

117
00:12:24,569 --> 00:12:27,398
දැන් එන්න. අපොයි.

118
00:12:35,537 --> 00:12:38,758
[දියණිය සුසුම්ලමින්]

119
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
[දියණිය සුසුම්ලමින්]

120
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
[පියා කෙඳිරිගාමින්]

121
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
You don't happen to have
ඔබ සමඟ ඉස්කුරුප්පු නියනක්,
ඔබ කරනවාද?

122
00:12:52,597 --> 00:12:55,252
[දියණිය] ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා.

123
00:12:57,080 --> 00:13:01,258
[පියා හුස්ම පිට කරයි]

124
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
[දුරකථන ක්ලික් කිරීම]

125
00:13:11,225 --> 00:13:14,445
ඔබට ඔබේ මවට දොස් පැවරිය හැකිය
ඔබේ අධි ක්‍රියාකාරී මුත්‍රාශය සඳහා.

126
00:13:15,359 --> 00:13:19,015
ඔබ පොටි පුහුණු කරන විට,
ඇය ඔබට කැමති ලබා දීමට පුරුදුව සිටියාය
ඔබ යන සෑම අවස්ථාවකම MandM එකක්,

127
00:13:19,146 --> 00:13:21,104
සහ මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි
ඔබ දිනකට 50 වතාවක් ගියා.

128
00:13:23,411 --> 00:13:25,456
මිහිරි දත්
ඔබ මගෙන් ලබා ගත්තා.

129
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
[දියණිය]
ඔහ්!

130
00:13:30,461 --> 00:13:31,680
එච්චරද?

131
00:13:31,811 --> 00:13:33,116
හ්ම්?

132
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
මට ඔයාගෙන් ලැබුනේ එච්චරද?

133
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
[සුසුම් හෙළයි]

134
00:13:53,180 --> 00:13:58,098
-[සුළං හමනවා]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

135
00:14:02,102 --> 00:14:06,628
[මෝටර් රථ ශබ්දය]

136
00:14:20,772 --> 00:14:22,470
[එල්සි කෙඳිරිගාමින්]

137
00:14:24,820 --> 00:14:27,257
කවුරුහරි ස්ට්‍රිපර් එකක් ඇණවුම් කළාද?

138
00:14:27,388 --> 00:14:29,085
[සිනාසෙයි] මම අවුල් කරනවා.

139
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
සහ එය නොවේ
ඔබේ තරු ලකුණ පමණක්,

140
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
ඕනම කෙනෙක්ගෙ වයස මටත් අනුමාන කරන්න පුලුවන්.

141
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
ඒක මට ලැබුණු තෑග්ගක්
මම ගැහැණු ළමයෙක් වූ දා සිට.

142
00:14:37,006 --> 00:14:39,661
මම හැමෝම අනුමාන කළා
මගේ නගරයේ. ඔව්.

143
00:14:39,791 --> 00:14:42,098
පත්තරේ ඒ ගැන වාර්තා කළා
ආපසු '64 දී,

144
00:14:42,229 --> 00:14:44,666
මගේ පින්තූරය ගත්තා
සහ සියල්ල.

145
00:14:44,796 --> 00:14:47,930
මම තමයි ලොකුම දේ වුණේ
එම UFO සිට මෙහි සිදුවීමට.

146
00:14:48,888 --> 00:14:52,326
- මෙතන UFO එකක් දැක්කද?
- ඔහ්, ඔව්, තිබුණා.

147
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
හැම වර්ගයකම තියෙනවා
පිස්සු පිටසක්වල ජරාව

148
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
ඒක මේ ප්‍රදේශවල යනවා.

149
00:14:58,941 --> 00:15:03,511
ඔක්කොම හරි.
මම දැන් අනුමාන කරන්නම්, හරිද?

150
00:15:03,641 --> 00:15:09,256
හරි හරී. හ්ම්... බලමු.

151
00:15:11,562 --> 00:15:15,001
ලිබ්රාව, 25.

152
00:15:16,654 --> 00:15:18,830
ධනු ලග්නය.

153
00:15:18,961 --> 00:15:21,703
හ්ම්. 37.

154
00:15:22,922 --> 00:15:27,491
වසන්න. වසන්න. මම තුලා ලග්නය,
නමුත් මට 20 යි.

155
00:15:27,622 --> 00:15:31,713
ඒ වගේම ඔහු මේෂ ලග්නය වන අතර ඔහුට වයස අවුරුදු 47 යි.

156
00:15:33,019 --> 00:15:36,022
ෂිට්! මම සමීපව සිටියෙමි.
මම සමීපව සිටියෙමි.

157
00:15:36,152 --> 00:15:38,024
- ඔබ ඉතා සමීප විය.
- නමුත් ඔබ දන්නවාද?

158
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
මම පුරුදු කරනවා
පුරාණ වෛදික ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය,

159
00:15:41,592 --> 00:15:44,508
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ
බටහිර හිප්ස්ටර් ජරාව කියලා.

160
00:15:44,639 --> 00:15:47,250
ගන්නෙත් නෑ
සැලකිල්ලට
පෘථිවියේ වෙව්ලීම

161
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
සහ මම හිතන්නේ එතනයි
විසන්ධි වීම සිදු වේ.

162
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
හරි. හරි.
එය අර්ථවත් කරයි.

163
00:15:52,516 --> 00:15:54,518
47?

164
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
මෙතන විනිශ්චයක් නැහැ.
මම කිව්වේ ආදරය ආදරයයි මචන්.

165
00:15:58,566 --> 00:16:03,092
-[දෙකම] ඔහ්, නෑ.
- ඔබ දන්නවා, මගේ දෙමාපියන්
අවුරුදු 72ක් එකට හිටියා.

166
00:16:03,223 --> 00:16:05,834
ඔවුන් මිය ගිය විට
ඔවුන් 90 හැවිරිදි විය

167
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
තත්පර කිහිපයක් ඇතුළත.

168
00:16:07,836 --> 00:16:10,491
ඔහ්, යමක් තිබේ
ඒ ගැන ලස්සනයි.

169
00:16:10,621 --> 00:16:14,930
අම්මා මුලින්ම මැරුණා
ඇය වාඩි වී සිටි නිසා
යතුරුපැදියේ ඉදිරිපස

170
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
සහ බලපෑමෙන් වැඩි කොටසක් ගත්තේය

171
00:16:16,714 --> 00:16:18,586
සහ තාත්තා පැනලා ගියා
පිටුපස.

172
00:16:18,716 --> 00:16:19,979
මට කණගාටුයි.

173
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
[දියණිය]
ඔහ්, මිනිසා!

174
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

175
00:16:24,461 --> 00:16:28,726
ඔව්, ඒක නරකයි. හා හොඳයි.

176
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
[ස්ටීරියෝ හරහා ජන සංගීතය]

177
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
හේයි, ඔය දෙන්නා කමක් නැද්ද
අපි ඉක්මනින් වළක් නතර කළොත්?

178
00:16:40,216 --> 00:16:43,132
ඔහ්, වැඩේ තමයි අපි ඉන්නේ
ටිකක් තද කාලසටහනක්.

179
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
අපි තල්ලු කළ යුතුයි,
ඇත්තටම, මම බයයි.

180
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
අපිද?

181
00:16:46,701 --> 00:16:49,051
ඒකට මට ගත වෙන්නේ තත්පරයක් විතරයි.

182
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න
සහ එහි පිටුපසට ළඟා වන්න
සහ එම පැකේජය අල්ලා ගන්නද?

183
00:16:55,536 --> 00:16:57,103
හරි හරී.

184
00:16:57,233 --> 00:17:01,150
[සිනාසෙයි]
ඇය සුරූපිනියක් නේද?

185
00:17:01,281 --> 00:17:03,805
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා. උණ්ඩ
උපන් දින කාඩ්පතේ ඇත.

186
00:17:03,935 --> 00:17:05,981
-හරි හරී.
- ඒක මගේ බෑණාට තෑග්ගක්.

187
00:17:07,548 --> 00:17:08,984
හරි.

188
00:17:09,854 --> 00:17:15,860
ඒයි, ඔයා දන්නවද... මගේ සහෝදරයා
කාර් මත වැඩ කර ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

189
00:17:15,991 --> 00:17:19,386
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට එයාව හදන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට සහ එය පමණක් --

190
00:17:19,516 --> 00:17:22,258
-එය වඩා ලාභදායී වනු ඇත -
සහ බොහෝ වේගවත් --
-මම හිතන්නේ--

191
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
සන්ධියට වඩා
මට ඔයාව එක්කන් යන්න වෙනවා කියලා.

192
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
හොඳයි, මම කළ යුතුයි
බොහෝ විට යන්න --

193
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
නැහැ! මම ඔබට කියන්නේ,

194
00:17:27,394 --> 00:17:30,266
ඔහුගේ ගරාජය
මෝටර් රථ කාර්මිකයෙකුගේ ස්වර්ගයයි.

195
00:17:30,397 --> 00:17:33,400
-[තාත්තා] හරි.
-[දුව] මට වැඩ.
-[තාත්තා] හරි. ස්තුතියි.

196
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
[එල්සි]
මගේ බෑණා එයට කැමති වනු ඇත!

197
00:17:35,706 --> 00:17:38,535
[පියා]
ඔව් ඒක ලස්සනක්.
ඒක ලස්සන තුවක්කුවක්.

198
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
[දියණිය] [නොපැහැදිලි].

199
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[පියා] නැත, එය පටවා නැත.
ලෝඩ් වෙලා නෑ නේද?

200
00:17:43,236 --> 00:17:47,066
[එල්සි] ඔබ බිහිරිද?
මම වෙඩි උණ්ඩය කිව්වා
උපන් දින කාඩ්පතේ තිබුණා!

201
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[එල්සි සුසුම්ලමින්]

202
00:17:57,554 --> 00:17:59,774
දැන්...

203
00:17:59,904 --> 00:18:05,823
සෘජු ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

204
00:18:08,609 --> 00:18:13,222
[සිනාසෙමින්]

205
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
එන්න.

206
00:18:14,789 --> 00:18:17,835
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

207
00:18:19,185 --> 00:18:22,101
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

208
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
ඔයා හිතන්න එපා
එය ටිකක් උත්ප්‍රාසාත්මකද?

209
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
කුමක් ද?

210
00:18:37,028 --> 00:18:39,901
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව ගන්න
මෙම සංචාරයේ කුමක් සඳහාද?

211
00:18:40,031 --> 00:18:43,296
මාව අනතුරෙන් වළක්වන්න
ඊට පස්සේ අපි ඉවරයි
ආගන්තුකයෙකු සමඟ ට්රක් රථයක

212
00:18:43,426 --> 00:18:45,211
සහ තුවක්කුවක්
මැද හරියේ.

213
00:18:46,299 --> 00:18:48,692
[දියණිය සිනාසෙයි]

214
00:18:51,652 --> 00:18:54,481
මම නොවේ--
මම ඔයාව එක්කන් යන්නේ නිකන් නෙවෙයි

215
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
ඔබව අනතුරෙන් වළක්වා ගැනීමට,
හරිද?

216
00:18:56,483 --> 00:18:58,833
ඔබ සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ඔබ දන්නවාද?

217
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
[ආමොස්]
හායි, ඔබට කොහොමද?

218
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
ආයුබෝවන්.

219
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
-[ආමොස්] ආයුබෝවන්.
-ඔයාට කොහොම ද?

220
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
-[ආමොස්] හේයි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

221
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
[ආමොස්]
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

222
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
[නොපැහැදිලි] ට්රක්රථය.

223
00:19:10,061 --> 00:19:12,673
[පියා] ඔව්. එය
පැරණි 80 ගණන්වල, අහ්, සියෙරා.

224
00:19:12,803 --> 00:19:16,894
අපි [නොපැහැදිලි] වලින් ලබා ගත්තෙමු.

225
00:19:17,025 --> 00:19:21,029
[රටේ උපකරණ]

226
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
[කිප්]
ඔන්න අපි යනවා.

227
00:19:29,603 --> 00:19:32,345
ඔයාට ඕන කිව්වා...

228
00:19:32,475 --> 00:19:35,783
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔයාට ඕන කිව්වා
පුංචි බලු පැටියෙක්?

229
00:19:35,913 --> 00:19:40,527
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මගේ නහය ගන්න බෑ කියලා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට මගේ නහය ගන්න බෑ කියලා!

230
00:19:40,657 --> 00:19:45,706
ඔබට බල්ලෙක් අවශ්‍යද නැත්නම් කුමක් ද?
මෙතන. එකක් විතරයි --

231
00:19:45,836 --> 00:19:50,754
එකින් එක. එක එක වෙලාවට.
එක එක වෙලාවට. එක එක වෙලාවට.
නවත් වන්න. ඉන්න, ඉන්න.

232
00:19:52,321 --> 00:19:55,194
නවත් වන්න. ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
මුලින්ම හදන්න මචන්.

233
00:19:55,324 --> 00:19:57,544
ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
එය මුලින්ම කරන්න.

234
00:19:57,674 --> 00:20:01,983
-[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

235
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
මගේ උපන්දිනය ළඟ ළඟ එනවා.

236
00:20:04,072 --> 00:20:06,379
[කිප්] ඔව්?

237
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
මගේ, ආ, නැන්දා මට මේක කරන්න කියලා
සෑම වසරකම, එසේ.

238
00:20:10,209 --> 00:20:12,036
හරි,
හරි, හරි.

239
00:20:13,299 --> 00:20:15,518
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
වගේ --

240
00:20:16,650 --> 00:20:19,653
ඔබට බර්ගර් එකක් අවශ්‍ය හෝ ඒ වගේ -
මම හිතන්නේ අපිට ටිකක් තියෙනවා
[නොපැහැදිලි] සලාද--

241
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
- මම බියර් එකක් ගන්නම්.
- නැත්නම් යමක්.

242
00:20:22,351 --> 00:20:24,135
අපිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
අද රෑ ආපහු පාරට.

243
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
මට ටිකක් ලැබුණා
මගේ ගරාජයේ මෙවලම්.

244
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
ඔහ්, නියමයි. හරි හරී.

245
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
- ඔව්. GNC එකක්.
සම්භාව්‍ය එකතු කරන්න, හරිද?
- ඔව්.

246
00:20:30,316 --> 00:20:33,057
[Amos] මගේ යාළුවෙක් හිටියා
මෙම ලස්සන ට්රක් රථ වලින් එකක්.

247
00:20:33,188 --> 00:20:35,799
- ඔහ්, ඔහු කළාද?
- ඔව්. ඒ වගේම මට ඒ ගැන කියනවා.

248
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
- ඔව්.
- අපි ගමනක් ගියා,
ඔව් එකට,

249
00:20:38,628 --> 00:20:39,934
ඔවුන් නිසැකවම හොඳින් ක්‍රියා කළහ.

250
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
- ඔහ්, ඒක නියමයි.
- ඔව්.

251
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
හොඳයි, අපි එය ලබා ගත යුතුයි
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයෙන් බැස.

252
00:20:44,373 --> 00:20:46,593
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
එල්සි ද...

253
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
ඇය නෑදෑයෙක්ද
ඔයාගේ, එල්සි?

254
00:20:48,377 --> 00:20:49,683
එයා මගේ නෑනා කෙනෙක්.

255
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
-හරි හරී.
- ඔව්.

256
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
- එල්සි?
-[නොපැහැදිලි] සහ කාර්,

257
00:20:53,208 --> 00:20:57,647
මචන්, ලස්සන ට්‍රක් රථයක්. ලස්සන GMC.

258
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
-[පියා] ඔව්, ඔව්.
- ඔව්. ලස්සනයි.

259
00:21:02,348 --> 00:21:08,397
[සුසුම් හෙළයි]
mi casa වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

260
00:21:08,528 --> 00:21:10,530
[දියණිය සිනාසෙයි]

261
00:21:10,660 --> 00:21:12,662
ඔව්.

262
00:21:12,793 --> 00:21:14,316
[කඩදාසි ඉරිතැලීම්
සහ වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

263
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

264
00:21:16,231 --> 00:21:20,496
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඉතින් ඔබ තීන්ත ආලේප කරනවාද?

265
00:21:20,627 --> 00:21:23,499
-[දුව] හ්ම්.
-එය කදිමයි. එය කදිමයි.

266
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
මම ටිකක් පින්තාරු කරනවා
ඇත්තටම මම.

267
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[දියණිය] ම්ම්?

268
00:21:27,068 --> 00:21:31,551
ඔව්. හොඳයි,
මම කිව්වේ, ග්‍රැෆිටි. කමක් නැහැ.

269
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
ඔව්. මම සහ මගේ කොල්ලෝ
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආහ්,

270
00:21:33,640 --> 00:21:36,947
පැරණි ඩොලර් ජෙනරාල් ටැග් කරන්න
සහ පැවසුවේ,

271
00:21:37,078 --> 00:21:40,299
"අරාජිකත්වය යනු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයයි
බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ."

272
00:21:40,429 --> 00:21:41,561
[දියණිය සිනාසෙයි]

273
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
-[දුව] නියමයි.
- පිව්!

274
00:21:43,650 --> 00:21:46,957
ඇත්තටම ලොකුයි
සහ එය එක්තරා ආකාරයක ගොළු ය,
නමුත් කුමක් වුවත්.

275
00:21:53,964 --> 00:21:56,576
ඉතින්, අහ්,
ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්නේ කුමක්ද?

276
00:21:56,706 --> 00:22:00,144
ඔහ්, මම ඇත්තටම නැහැ
තවත් බොහෝ තීන්ත ආලේප කරන්න.

277
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
[කිප්]
මොකක්ද? ඇයි නැත්තේ?

278
00:22:04,235 --> 00:22:06,977
ආශ්වාදය නැති වුනා විතරයි,
මම අනුමාන කරනවා.

279
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
ඒක පට්ට ගොන් වැඩක්!

280
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
[දියණිය සමච්චල් කරයි]

281
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
නිකන් කියනවා වගේ, ඒක තමයි...

282
00:22:14,594 --> 00:22:17,727
ඔබ තබා ගත යුතුය
මගුල් පින්තාරු කිරීම.

283
00:22:19,990 --> 00:22:25,822
ඇත්තටම මම සංගීතය කරනවා
ආශ්වාදයක් සඳහා.
ඔබට යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

284
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
[නොපැහැදිලි]

285
00:22:27,694 --> 00:22:30,871
[ප්‍රීතිමත් ගිටාර් සංගීත භාණ්ඩ]

286
00:22:50,847 --> 00:22:53,110
-ඒයි, මට පුළුවන්ද--

287
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
-හ්ම්?
[දියණිය] මට භාවිතා කළ හැකිද--

288
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
අහ්, ඔයාට තියෙනවද
මට භාවිතා කළ හැකි නාන කාමරයක්?

289
00:22:56,505 --> 00:22:59,726
ඔව්. ඔව්.
හරි පහලින් හෝල් එකේ. පිව්!

290
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
[දියණිය] ඒ --
ඒක ඇත්තටම හොඳ වුණාට.

291
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[දුව] ඔව්.

292
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
[දොරට තට්ටු කරන්න]

293
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
[අසුභ භාණ්ඩ]

294
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
[ගොරවනවා]

295
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
[ආශ්වාස කිරීම]

296
00:24:00,134 --> 00:24:02,745
[වැසිකිළි සේදීම]

297
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
ෂොට් ටිකක් ගන්න ඕනද?

298
00:24:08,055 --> 00:24:10,187
[ලෝහ ඝට්ටනය]

299
00:24:10,318 --> 00:24:13,321
[ආමොස්]
ඔහ්, හොඳයි.

300
00:24:16,803 --> 00:24:20,676
[පිපිරීම]

301
00:24:23,853 --> 00:24:26,726
-[මෝටර් රථ නලාව]
- ඔහ්, මගුලක්!

302
00:24:26,856 --> 00:24:28,728
-[ආමොස් සිනාසෙයි]
- ඩික්.

303
00:24:31,687 --> 00:24:35,604
ලස්සන පාටක්.
ඇයි-- ඇයි මේ ස්ටිකරය?

304
00:24:35,735 --> 00:24:37,867
[පියා] හොඳයි, ඒක
මගේ ව්‍යාපාරයේ නම?

305
00:24:37,998 --> 00:24:40,348
ඔයා දන්නවද මට ඉඩමක් තියෙනවා...
මට භූ දර්ශන සමාගමක් ලැබුණා.

306
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
පොඩි එකෙක් විතරයි.

307
00:24:41,828 --> 00:24:43,351
ඔව්.

308
00:24:43,656 --> 00:24:46,441
මම හිතන්නේ ඒ ට්‍රක් එක පේනවා
එය නොමැතිව වඩා හොඳ දෙයක්.

309
00:24:46,572 --> 00:24:49,139
[සිනාසෙයි] ඔව්.

310
00:24:53,840 --> 00:24:57,452
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

311
00:24:58,932 --> 00:25:00,368
[දියණිය] චියර්ස්.

312
00:25:05,373 --> 00:25:07,331
[දියණිය හුස්ම පිට කරයි]

313
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
හූ.

314
00:25:08,811 --> 00:25:10,291
[කිප්]
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?

315
00:25:10,421 --> 00:25:12,511
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

316
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
අහ්!

317
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
මම ඔබේ නිවසට කැමතියි.

318
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.
කුමක් ද? ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

319
00:25:25,262 --> 00:25:28,439
ඔව්, නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ?

320
00:25:28,570 --> 00:25:31,878
[මිනිසා උරනවා]

321
00:25:32,008 --> 00:25:35,403
[කිප්]
ඉතින් කැමති, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

322
00:25:35,534 --> 00:25:38,101
ඔබ නිරූපිකාවකට කැමතිද
හෝ යමක්?

323
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා. නැහැ, ම්ම්,
බරපතල ලෙස, ඔබ නිරූපිකාවක්ද?

324
00:25:40,843 --> 00:25:41,931
මට කියන්න.

325
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
[දියණිය]
සමත්. ඊළඟ ප්රශ්නය.

326
00:25:45,979 --> 00:25:48,242
[කිප්]
හරි.

327
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
හරි හරී.

328
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
[සිනාසෙයි]

329
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
ඔබ තනිකඩද?

330
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
-[දුව]
සමත්! ඊළඟ ප්රශ්නය.
-[කිප්] ඔහ්, ගීස්.

331
00:25:56,816 --> 00:25:58,774
[සිනාසෙයි]

332
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

333
00:26:02,299 --> 00:26:04,519
-[දුව]
සමත්. ඊළඟ ප්රශ්නය.
-හරි හරී.

334
00:26:04,650 --> 00:26:06,390
-[සිනාසෙයි]
-[කිප්] හරි.

335
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
[කිප්] ඉතින්...

336
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
අවංක වන්න.
ඔයා හිතන්නේ මම සරාගීයි කියලද?

337
00:26:23,538 --> 00:26:26,323
සමත්. ඊළඟ ප්රශ්නය.

338
00:26:26,454 --> 00:26:28,195
[සිනාසෙයි]

339
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
ඒකද
ඔබේ පෙම්වතා පිටත?

340
00:26:30,545 --> 00:26:33,374
[දියණිය] දෙවියනේ, නැහැ! ඇයි කරන්නේ
හැමෝම ඒක දිගටම උපකල්පනය කරනවාද?

341
00:26:33,504 --> 00:26:36,246
[කිප්]
ඔහ්. අපොයි නෑ. ඔහ්, හේයි.

342
00:26:36,377 --> 00:26:39,075
- ඔහ්, හරි. අපි යමු. දැන්!
- අපිට දැන් තියෙනවා
සංවාදයක්.

343
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
-මට සමාවෙන්න?
- අපි යනවා.

344
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
මම ලොරිය සවි කර ඇත.
අපි යමු.

345
00:26:42,296 --> 00:26:44,080
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.
-ඔව් ඔයා තමයි!

346
00:26:44,211 --> 00:26:45,952
නැහැ, මම මගේම ගමනක් ගන්නම්
ආපසු නගරයට!

347
00:26:46,082 --> 00:26:47,736
මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

348
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
- ඔහු මට ගමනක් දෙයි.
- මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

349
00:26:49,869 --> 00:26:51,827
- මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ!
- විවේක ගන්න, යාලුවනේ. කමක් නැහැ.

350
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
බලන්න, ඇයි ඔයාට කමක් නැත්තෙ
ඔබේම මගුල් ව්‍යාපාරයක්ද?

351
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
හේයි, එයාට කතා කරන්න එපා
ඒ වගේ. ඒක එයාගේ ගෙදර.

352
00:26:56,179 --> 00:26:57,877
ඔයාට මට කතා කරන්න බෑ
ඒ වගේ. ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

353
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
ඔබ සේවය කිරීමට පුරුදු වී ඇත
ඔබේ නිවසේ බාලවයස්කාර ගැහැණු ළමයි?

354
00:27:00,270 --> 00:27:02,621
-[දුව] දෙවියනේ, තාත්තා!
- අඩු වයස? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
[පියා] ඔව්, ඇයට වයස 21ක් නොවේ.

356
00:27:05,232 --> 00:27:09,236
- හරි. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- පැය 12 කට පෙර!
පැය 12 කට පෙර, ඔබ OD'ed

357
00:27:09,366 --> 00:27:11,368
මෙන්න ඔයා බීලා
සහ දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?

358
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
මම බීමත්ව නැහැ!

359
00:27:13,632 --> 00:27:17,766
හරි හරී. හරි, බලන්න. මම ඉන්නවා
දැන් පැරෝල්, යම් ආකාරයක,
ඉතින් වගේ--

360
00:27:17,897 --> 00:27:19,594
හොඳයි, අපි හිටියේ නැහැ
බීම පවා, එසේ.

361
00:27:19,725 --> 00:27:21,204
-[කිප්] එය සත්‍ය නොවේ.
- ඔහ්, නවත්වන්න!

362
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
ඔයා දන්නවද ඔයාට එක බියර් එකක් තිබුණා
සහ වෙඩි දෙකක්.

363
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
කතා කිරීම නවත්වන්න. කතා කිරීම නවත්වන්න.

364
00:27:24,555 --> 00:27:27,167
අපොයි. හේයි, නැහැ. නැත.

365
00:27:27,297 --> 00:27:28,603
මගුල් බූරුවා!

366
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
ඇයි ඔබ පවා
අද උදේ එනවද?

367
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
- මොකද මම ඔයාගේ තාත්තා!
-[දුව] කවදා සිටද?

368
00:27:34,696 --> 00:27:37,177
-[වෙඩි වෙඩි]
- මගුලක්. දෙවියනේ.

369
00:27:37,307 --> 00:27:40,615
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

370
00:27:44,750 --> 00:27:47,796
[නොපැහැදිලි]. ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:27:56,022 --> 00:27:59,068
-[ආමොස්] [නොපැහැදිලි]
-[පියා] ආමොස්.

372
00:27:59,199 --> 00:28:02,115
[ආමොස්] මට යමක් ලැබුණා
මම කැමතියි ඔයාට තියෙනවා නම්.

373
00:28:02,245 --> 00:28:03,899
අනේ ඒක නෙවෙයි...
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි. අපි --

374
00:28:04,030 --> 00:28:06,989
නැත. මම අවධාරනය කරමි. මම අවධාරනය කරමි. හරි හරී.

375
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
[පියා]
හරි. ඔව්. ස්තුතියි.

376
00:28:11,428 --> 00:28:13,692
හරි අයියේ.
මේ මගේ පුතා

377
00:28:13,822 --> 00:28:15,258
-සහ අපි ඔබට අවශ්‍යයි--
- ඔහ්, හායි.

378
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

379
00:28:16,607 --> 00:28:18,218
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

380
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
නමුත් මේක වැඩියි.
අපි - අපට අවශ්‍ය නැහැ -

381
00:28:20,524 --> 00:28:22,744
ආ මල්ලි.
ඔබට උදව් කිරීමට ලැබීම මගේ සතුටයි.

382
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි
සහ ස්තුතියි --

383
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
-[ආමොස්] ඔව්.
- ට්රක් රථය සමඟ ඔබේ උදව්.

384
00:28:26,835 --> 00:28:28,576
සහ වට්ටක්කා සඳහා ස්තූතියි.

385
00:28:28,707 --> 00:28:31,971
ඔව්. ඔබට එය මෙහි තැබිය හැකිය.
ඔන්න ඔහේ යනවා. හරි හරී.

386
00:28:32,101 --> 00:28:33,712
ස්තුතියි යාලුවනේ.

387
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
[ආමොස්]
ආරක්ෂිත ගමන්. ප්රවේසම් වන්න.

388
00:28:36,453 --> 00:28:39,805
[එන්ජිම මුමුණමින්]

389
00:28:39,935 --> 00:28:42,808
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

390
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
[පියා] කොපමණ
ඔබට බොන්න සිදු වුණාද?

391
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
ආයුබෝවන්?

392
00:29:04,177 --> 00:29:08,268
අනේ දැන් මට විහිළු නැද්ද? හරි හරී.

393
00:29:10,749 --> 00:29:14,274
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ජීවත්ව සිටීම කොතරම් වාසනාවන්තද?

394
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
[පියා]
ටර්බෝ!

395
00:29:38,341 --> 00:29:40,996
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති
සහ පියාපත් සෙලවීම]

396
00:29:46,088 --> 00:29:49,788
[සිනා]

397
00:29:49,918 --> 00:29:52,573
[මෝටර් රථ ටයර් කෑගැසීම]

398
00:29:52,703 --> 00:29:54,662
[සිනා]

399
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
[මෝටර් රථ ටයර් කෑගැසීම]

400
00:30:21,558 --> 00:30:23,996
[දියණිය] අපොයි, එපා!
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

401
00:30:24,126 --> 00:30:25,432
මම දෙවියන්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

402
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
ඒ AA රැස්වීමක්.

403
00:30:28,348 --> 00:30:30,959
ඔව්, මම දන්නවා. ඔවුන් හැරවීමට උත්සාහ කරති
ඔයා ජේසු පිස්සෙක්.

404
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
- මම යන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

405
00:30:33,005 --> 00:30:35,050
මම හිතන්නේ ඒක අපි දෙන්නටම උදව් කරයි කියලා
රැස්වීමට යන්න හොඳයි.

406
00:30:35,181 --> 00:30:39,098
අපි? නැහැ, මම හොඳයි.

407
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
ඔබ ඔබේ සංස්කෘතියට ඉදිරියට යන්න
කුඩා කණ්ඩායම් රැස්වීමක්.

408
00:30:41,622 --> 00:30:44,494
බලන්න, ඔබ එයට අකමැති නම්,

409
00:30:44,625 --> 00:30:48,020
එහෙනම්, ඔයා දන්නවනේ, අපිට යන්න පුළුවන්
කලින්. අපිට අවශ්‍ය නෑ...

410
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
ඒත් මම ගිහින් නැහැ
ටික වේලාවකට රැස්වීමකට

411
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
සහ මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
අපි දෙන්නට යහපතක් වේවා.

412
00:30:52,589 --> 00:30:54,983
මම ඇතුලට ගියොත් ඔයා එනවද
මාව නැවත සැන් ඩියාගෝ වෙත ගෙන යන්නද?

413
00:30:55,114 --> 00:30:58,334
-ඇයි ඔයාට ඕන
සැන් ඩියාගෝ වෙත ආපසු යන්නද?
- ඒක මගේ ගෙදර නිසා.

414
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
[පියා] ඔව්,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම නැහැ
දැන් එහි නිවසක් තිබේ.

415
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
I-- I have options.

416
00:31:02,817 --> 00:31:04,906
ඇත්තටම ඒක
ඔබ කරන බවක් නොපෙනේ.

417
00:31:05,037 --> 00:31:06,821
හොඳයි, ඔබ
ඇත්තටම මාව දන්නේ නැහැ,

418
00:31:06,952 --> 00:31:11,173
ඉතින් මට පේන්නේ නෑ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඒ ගැන ඕනෑම සංකල්පයක් තියෙනවා.

419
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
හොඳයි, මම කරන්නම්
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

420
00:31:14,220 --> 00:31:17,049
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ
සහ මම හිතන්න කැමතියි
අවස්ථාවක් පිළිබඳ ඉඟියක් තිබේ

421
00:31:17,179 --> 00:31:19,138
ඔබ කැමති බව
මාවත් අඳුනගන්න.

422
00:31:19,268 --> 00:31:21,270
නැහැ, ස්තුතියි.

423
00:31:25,361 --> 00:31:28,060
ඔබ අවදි වූ විට
රෝහල් කාමරය
අද උදෑසන,

424
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
එය හොඳින් දැනුණාද?

425
00:31:31,063 --> 00:31:34,196
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව...
ඔබට අවශ්ය නැත
එය මගෙන් ඇසීමට,

426
00:31:34,327 --> 00:31:38,809
නමුත් මෙම මාර්ගය මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි, එය වටින්නේ නැත.

427
00:31:38,940 --> 00:31:41,682
ඇයි මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

428
00:31:41,812 --> 00:31:47,514
ඔහ්. ඔහ්, හරි. හරි හරී.

429
00:31:47,644 --> 00:31:49,168
යන්න එහෙනම්.

430
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
[හුස්ම පිට කරයි]

431
00:32:05,271 --> 00:32:08,927
[අමුතු සංගීත වාදනය]

432
00:32:17,544 --> 00:32:20,416
[හුස්ම පිට කරයි]

433
00:32:43,309 --> 00:32:47,530
අහ්, ඒක ඇත්තටම විනෝදජනකයි,
එය නොවේද?

434
00:32:47,661 --> 00:32:49,793
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්නේ නැහැ
නවත්වන්න හරිම අමාරුයි

435
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
එය විනෝදයක් නොවේ නම්, හරිද?

436
00:32:51,795 --> 00:32:54,624
උසස් වීම සහ, අහ්,
බීම සහ සාද පැවැත්වීම.

437
00:32:54,755 --> 00:33:00,065
මම කිව්වේ, ඒක...
එය එසේ නොවන තුරු එය විනෝදජනකයි.

438
00:33:00,195 --> 00:33:06,854
ඊට පස්සේ... දේවල් පටන් ගත්තා
මුලින් සෙමින් ලිස්සා යාමට.

439
00:33:06,985 --> 00:33:10,423
මගේ ජීවිතය ආරම්භ විය
මගෙන් ඈත් වෙන්න...

440
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
ඊට පස්සේ එකපාරටම ඒක...

441
00:33:13,687 --> 00:33:15,950
එය ජරාවක් බවට පත් විය
ඇත්තෙන්ම ඉක්මන්, සහ ...

442
00:33:17,865 --> 00:33:20,346
මම-- මම කැමති නැහැ
එදාට ආපහු හිතන්න.

443
00:33:20,476 --> 00:33:23,653
මම-- මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එය විය යුතු නැත
මගේ කතාවේ කොටසක්,

444
00:33:23,784 --> 00:33:25,568
නමුත් එය වේ. හා ආ...

445
00:33:27,570 --> 00:33:29,964
මම, ම්ම්...

446
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
හොඳයි, මම රඟපෑවා
දරුවෙකු මෙන්, නමුත් -

447
00:33:32,358 --> 00:33:36,971
නමුත් මට දරුවෙකු සිටියා, ආහ්,

448
00:33:37,102 --> 00:33:40,844
මම හිතන්නේ මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඇත්තටම ඒකේ තේරුම දන්නවා

449
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
පියෙකු වීමට.

450
00:33:45,675 --> 00:33:48,200
මට මේක එක පාරක් මතකයි,
මම ගෙදර එනවා.

451
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
අහ්, ඉර පායමින් තිබුණා

452
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
සහ මම විය
කළුවරකින් පිටතට ඇවිදීම.

453
00:33:51,899 --> 00:33:54,293
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම කොහෙද හිටියේ, තිබුණා...

454
00:33:54,423 --> 00:33:56,121
තිබුණා, නැත්නම් මට තිබුණා
මම කා එක්කද හිටියේ කියලා අදහසක් නැහැ

455
00:33:56,251 --> 00:33:57,513
නැත්නම් මම මොනවද කළේ කියලා.

456
00:33:58,253 --> 00:34:02,344
ඒත් මම ඇතුලට ආවා
නිවස සහ, ...

457
00:34:02,475 --> 00:34:05,043
මගේ දැන් හිටපු බිරිඳ
මගේ පුංචි දුව එක්ක හිටියා

458
00:34:05,173 --> 00:34:08,046
ඇයට වයස අවුරුදු හතරක් හෝ පහක් පමණි.

459
00:34:08,176 --> 00:34:10,439
ඒ වගේම මට කවදාවත් අමතක කරන්න බැහැ
ඇය මා දෙස බැලූ ආකාරය.

460
00:34:10,570 --> 00:34:14,008
ඒ-- ඒ ඇය
යන්න හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය

461
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
මට මොකද උනේ,
නමුත්, අහ්, නමුත් ඒ සමඟම,

462
00:34:16,445 --> 00:34:20,101
ඇය, ම්ම්... ඇය විය
මට බයයි, ඔයා දන්නවද?

463
00:34:21,233 --> 00:34:23,800
මම ඇයට ආගන්තුකයෙක් විය.

464
00:34:28,718 --> 00:34:30,894
නමුත් එසේ වුවද
යම් ආකාරයක දෙයක් සිදුවනු ඇත,

465
00:34:31,025 --> 00:34:33,984
සහ මට අවශ්‍ය නොවූවත්
තවත් බොන්න, මම එය පිළිකුල් කළා.

466
00:34:34,115 --> 00:34:37,466
මම-- මම-- මම මගේ ක්‍රමයට වෛර කළා
ජීවිතය දැනුණා, එහෙම ජීවත් වෙන්න කියලා.

467
00:34:37,597 --> 00:34:41,122
මට නවත්වන්න බැරි වුණා. මම සියල්ල උත්සාහ කළා -

468
00:34:41,253 --> 00:34:44,343
සමහර විට සියලුම දේවල්
අපි හැමෝම කළා. ඔබ දන්නවා,
කපා දැමීම වැනි හෝ,

469
00:34:44,473 --> 00:34:46,910
"මම විතරක් බොන්නම්
බ්‍රහස්පතින්දා සහ සිකුරාදා"

470
00:34:47,041 --> 00:34:49,478
මම බ්‍රහස්පතින්දා දවස පුරාම බොනවා
සහ සිකුරාදා දවස පුරාම, ඔබ දන්නවාද?

471
00:34:49,609 --> 00:34:53,787
[සිනාසෙයි] මට බැරි වුනා
නවත්වන්න. මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

472
00:34:53,917 --> 00:34:56,268
හා, අහ්, එය නිකම්
යම් ආකාරයක මාව කාරණයට ගෙන ගියා

473
00:34:56,398 --> 00:34:59,749
එහිදී මම-- මම හිතන්නේ මට දැනුණා
මම පලා ගියොත්, ඔබ දන්නවා,

474
00:34:59,880 --> 00:35:04,841
මම කැමති නම් මගේ ජීවිතය පුපුරවන්න
එවිට මම නවතිමි.

475
00:35:45,099 --> 00:35:47,884
[දියණිය]
ඉතින් ඔබ දැන් ආගමිකද?

476
00:35:48,015 --> 00:35:51,410
නැත. විශේෂයෙන් නොවේ. නැත.

477
00:35:52,280 --> 00:35:56,371
මම අදහසට කැමතියි
වඩා විශාල දෙයක් ගැන
අපට වඩා.

478
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
ඔබ දන්නවා,
ඉහළ බලයක් වගේ. මම...

479
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔයාට කියන්න බලාගෙන ඉන්නවා...

480
00:36:03,161 --> 00:36:06,555
හායි, මම අලුත් මුහුණු දෙකක් දකිමි.
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකි වීම සතුටක්.

481
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
-[පියා]
අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- හේයි, ෂිලෝ.

482
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
[දියණිය] හායි.

483
00:36:11,299 --> 00:36:13,432
[ෂිලෝ]
මේ ඔබේ පළමු හමුවීමද?

484
00:36:13,562 --> 00:36:14,694
ඔව්.

485
00:36:15,564 --> 00:36:18,480
[ෂිලෝ]
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

486
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

487
00:36:23,572 --> 00:36:25,487
[ෂිලෝ] ඔබ කරන්න
වැඩසටහනට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

488
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
නැත.

489
00:36:27,010 --> 00:36:29,143
මොකක්ද ඔයාට ගෙනාවේ
අද මෙතන?

490
00:36:29,839 --> 00:36:31,014
[දියණිය]
ඔහු කළා.

491
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
[ෂිලෝ] ඔහ්.

492
00:36:34,192 --> 00:36:35,758
හොඳයි, කවුරුත් නැහැ
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

493
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නම් වඩා හොඳය
ඔබ වෙනුවෙන්.

494
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
හරි.

495
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

496
00:36:44,071 --> 00:36:45,768
අවංකවම?

497
00:36:45,899 --> 00:36:48,031
[බෙල් ජිංගල්ස්]

498
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
[මෘදු සංගීතය
ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය]

499
00:36:50,077 --> 00:36:53,776
-[තාත්තා සුසුම්ලමින්]
- ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

500
00:37:03,090 --> 00:37:04,831
බඩගිනි නැද්ද?

501
00:37:04,961 --> 00:37:06,789
මම හිතුවා මම කියලා.

502
00:37:08,443 --> 00:37:10,315
[දියණිය සුසුම්ලමින්]

503
00:37:15,798 --> 00:37:21,587
මම ඇත්තටම ඒ රැස්වීම්වලට වෛර කරනවා.
මහජන කතා කිරීම. මම නිකම්--

504
00:37:21,717 --> 00:37:23,241
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

505
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
ඕ ඇත්ත?

506
00:37:24,981 --> 00:37:26,940
ඔව්. කතා කරනවා විතරයි
ඒ වගේ හැමෝටම.

507
00:37:28,158 --> 00:37:32,206
හොඳයි, මම කතා කළේ නැහැ
සෑම කෙනෙකුටම.
මම ඔයාට කතා කර කර හිටියා.

508
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
ඉතින්, කොහොමද කළේ
ඔයා මාව එයාට විකුණනවද?

509
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
මට කණගාටුයි?

510
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
ඔබේ මිතුරා.
ඔබේ තණතීරුව කුමක්ද?

511
00:37:46,002 --> 00:37:47,917
"ඒයි මචන්. මං දන්නවා එහෙම නෑ කියලා
දශකයකින් ඔබව දුටුවා,

512
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
ඒත් මගේ දුව දැන් OD'ed

513
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
සහ මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද.

514
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
කොහොමහරි හෙට හමුවෙමු.
ඔබේ මත්පැන් සඟවන්න."

515
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
[දියණිය සිනාසෙයි]

516
00:37:58,276 --> 00:38:01,453
[තාත්තා සිනාසෙයි]

517
00:38:02,889 --> 00:38:06,196
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම
මේ දේවල් වලට ඇබ්බැහි වෙලා නෑ.

518
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
හරියට, මම-- මම නැහැ
එය සෑම විටම අවශ්ය වේ.

519
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
එහෙනම් නවතින්න.

520
00:38:14,770 --> 00:38:16,250
හොඳයි, මම--

521
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
-[දුරකථනය නාද වේ]
- ඇයි කියලා මට ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ

522
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
මම එසේ නොවේ නම් -

523
00:38:20,210 --> 00:38:22,038
මම මෙය ගත යුතුයි.
සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

524
00:38:22,169 --> 00:38:23,301
මම ඉක්මනට එන්නම්.

525
00:38:25,041 --> 00:38:26,782
[බෙල් ජිංගල්ස්]

526
00:38:29,219 --> 00:38:33,702
[දියණිය සිනාසෙයි]

527
00:38:38,881 --> 00:38:42,058
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

528
00:38:45,192 --> 00:38:49,283
[තරුණ දියණිය සිනා සෙයි]

529
00:38:49,414 --> 00:38:54,549
[පියා]
හෝ, හෝ, හෝ. හෝ, හෝ, හෝ.

530
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
[තරුණ දියණිය කෑගසයි]

531
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
[පියා කෙඳිරිගාමින්]

532
00:38:59,641 --> 00:39:01,164
[බෙල් ජිංගල්ස්]

533
00:39:01,295 --> 00:39:02,775
[කුකුළු මස් ඇල්ලීම]

534
00:39:02,905 --> 00:39:08,389
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

535
00:39:08,520 --> 00:39:12,088
[පියා මැසිවිලි නඟයි]

536
00:39:12,219 --> 00:39:16,136
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

537
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
[ආශ්වාස කරයි]

538
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
ඔහ්.

539
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
[ආශ්වාස කරයි]

540
00:39:38,680 --> 00:39:42,075
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

541
00:40:11,452 --> 00:40:13,149
[සුසුම් හෙළයි]

542
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
[වේටර්වරිය]
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඔයාගේ කියලා.

543
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
-[දුව] සමාවෙන්න?
- ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

544
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
ඔහ්. ම්ම්, හොඳයි,
මම ඒක උපකල්පනය කළා විතරයි

545
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
කිසිවෙක් නැත
ඒ සඳහා ආපසු එන්න.

546
00:40:27,903 --> 00:40:29,209
[පියා] ඔව්.

547
00:40:31,472 --> 00:40:35,041
නැහැ, හොඳයි, දින 30?
එය අවමද?

548
00:40:37,217 --> 00:40:38,523
හරි හරී.

549
00:40:42,788 --> 00:40:45,399
නෑ නෑ නෑ නෑ.
බාහිර රෝගී. ඒ--

550
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
ඒක අපිට හරියන්නේ නැහැ.
හොඳයි, ඇයට අවශ්‍යයි -
ඇයට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

551
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
මට ID ටිකක් බලන්න ඕන.

552
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
මම, අහ්,
එය මා ළඟ නැත.

553
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
[වේටර්වරිය] හරි.
මට කතා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මේ ගැන ඔබේ පියාට.

554
00:40:59,979 --> 00:41:03,417
නෑ නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර,
කරුණාකර එය නොකරන්න. ම්...

555
00:41:19,041 --> 00:41:21,827
ම්ම්, අපි යමුද?

556
00:41:21,957 --> 00:41:24,090
ඔව්. ඔයා හොඳින්ද?

557
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
ඔව්. ඔව්.

558
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
Could we get this
කරුණාකර පෙට්ටියක? යන්නද?

559
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
ස්තුතියි.

560
00:41:44,502 --> 00:41:50,377
[මෝටර් රථ ගැහෙනවා]

561
00:42:02,737 --> 00:42:05,435
[ගුවන්විදුලි දිලිසීම]

562
00:42:05,610 --> 00:42:09,352
[නිවේදකයා] ඔබ හිර වෙනවා
උණුසුම්ම සමග
තැටි ජොකී-- තැටි ජොකී.

563
00:42:12,312 --> 00:42:16,142
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔහ්, එන්න!

564
00:42:16,272 --> 00:42:17,622
["ලේ වැගිරෙන ආදරය"
ලියෝනා ලුවිස් විසිනි]

565
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[තාත්තා සුසුම්ලමින්]

566
00:43:00,926 --> 00:43:02,144
එන්න!

567
00:43:02,318 --> 00:43:05,104
ඉදිරියට එන්න!

568
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
[දියණිය සිනාසෙයි]

569
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
[දුරකථනය නාද වේ]

570
00:44:26,968 --> 00:44:29,884
- ඔහ්, සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
-[ගුවන්විදුලිය නිවා දමයි]

571
00:44:31,669 --> 00:44:36,021
ඔහ්, හෙලෝ, මගේ ආදරය.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්. හලෝ මචන්.

572
00:44:36,151 --> 00:44:37,892
අද ඔයා කළේ මොනවා ද?

573
00:44:39,285 --> 00:44:42,201
ඔහ්, ඒක...
ඔබට මට පෙන්වීමට සිදුවනු ඇත
මම ගෙදර එන විට.

574
00:44:43,637 --> 00:44:46,161
ඔබ කියවන්නට යන පොත කුමක්ද
අද රෑ අම්මි එක්ක?

575
00:44:47,815 --> 00:44:49,643
ඔහ්, ඔව්, ඒක හොඳ එකක්.

576
00:44:49,774 --> 00:44:53,212
හරි මගේ චූටි මිනිහා.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. මම--

577
00:44:53,342 --> 00:44:55,344
ඔව්. වඩා විශාලයි
මුළු විශ්වයම.

578
00:44:55,475 --> 00:44:57,695
[තාත්තා සිනාසෙයි]

579
00:44:57,825 --> 00:44:59,827
හරි.
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

580
00:44:59,958 --> 00:45:04,136
ඔව්. ඔව් ඔව්. එය හොඳයි.
ඔව්. නියමයි. මම කෝල් කරන්නම්...

581
00:45:04,266 --> 00:45:07,052
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
අපි එහි යන විට.

582
00:45:07,182 --> 00:45:08,618
හරි මගේ පැටියෝ. ආයුබෝවන්.

583
00:45:13,145 --> 00:45:15,669
ඔවුන් ඇත්තටම කැමතියි
ඔබව හමුවීමට, ඔබ දන්නවාද?

584
00:45:17,062 --> 00:45:19,281
මම ඇත්තටම චූ කරන්න කැමතියි.

585
00:45:33,948 --> 00:45:35,428
[මෝටර් රථ දොර හඩ]

586
00:45:40,825 --> 00:45:43,131
[මුත්රා ගලා යාම]

587
00:45:44,002 --> 00:45:45,438
අපොයි.

588
00:45:53,402 --> 00:45:55,056
[දියණිය සුසුම්ලමින්]

589
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
ඔයාට මාව ඕනද
ආයෙත් අදින්නද?

590
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
නැහැ, මම හොඳින්.

591
00:45:59,887 --> 00:46:01,889
[ගුවන්විදුලි දිලිසීම]

592
00:46:02,063 --> 00:46:03,935
[විචාරක] එය පහළට විසි කරයි
මධ්ය ක්ෂේත්රය.

593
00:46:04,109 --> 00:46:06,285
ඉන්පසු, [නොපැහැදිලි].

594
00:46:07,939 --> 00:46:10,942
[පියා] ඔහ්, ඒක හරි.
පෑඩ් සෙල්ලම් කරනවා
අද රෑ Braves.

595
00:46:11,072 --> 00:46:13,118
-හරි හරී.
- ඔයාට මතකද
අපි ගිය සෙල්ලම

596
00:46:13,248 --> 00:46:15,207
කව්බෝයි ගැහුවාම
හෝමර් සහ ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?

597
00:46:15,337 --> 00:46:17,165
එයට කැමති - එය -
එය වචනාර්ථයෙන් පහළ විය

598
00:46:17,296 --> 00:46:19,385
ඔබේ කුඩා අත්වලට.
ඔයාට මතක ද?

599
00:46:19,515 --> 00:46:21,517
-නෑ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න, ටර්බෝ.

600
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
අපි පුදුම කාලයක් ගත කළා
එම කාලය.

601
00:46:23,650 --> 00:46:26,174
ඔයාට පුලුවන්ද මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න?

602
00:46:26,305 --> 00:46:28,394
[විචාරක කතා බහ]

603
00:46:36,184 --> 00:46:38,360
[ගුවන්විදුලි දිලිසීම]

604
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
[සැහැල්ලු ජෑස් සංගීතය]

605
00:46:40,710 --> 00:46:42,800
මට ඕන වුනා, ම්ම්...

606
00:46:44,192 --> 00:46:45,715
ඔයා හොඳින්ද?

607
00:46:45,846 --> 00:46:47,282
[දියණිය සුසුම්ලමින්]
ඔව්, මම හොඳින්.

608
00:46:49,458 --> 00:46:52,940
[පියා] ඔව්. මට නිකම්, මට දැනුනා
මම වගේ-- මම-- මට ඕනේ, අහ්--

609
00:46:53,071 --> 00:46:54,855
මොකද වෙන්නේ?

610
00:46:54,986 --> 00:46:57,597
මම දන්නේ නැහැ.
මට හිරිවැටුණා හෝ වෙනත් දෙයක්.

611
00:46:57,727 --> 00:47:00,208
කුමක් ද? මට බලන්න දෙන්න.

612
00:47:00,339 --> 00:47:04,996
දෙවියනේ! නෑ, ඒක...
ඒක පහල තියෙනවා. හරි හරී? මම--

613
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
ඔබ එහි පහළින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

614
00:47:06,693 --> 00:47:08,956
මම කිව්වේ, මම චූ කළා

615
00:47:09,087 --> 00:47:13,700
සහ මම දන්නේ නැහැ යමක් තිබේද කියලා
එතනට නැග්ගා. මොනවා උනත්...

616
00:47:13,831 --> 00:47:17,573
අනේ දෙවියනේ. එය --
එය පිච්චෙනවාද? ඉදිමිලාද?

617
00:47:17,704 --> 00:47:20,011
මම දන්නේ නැහැ. තාත්තා,
මම යන්නේ නැහැ - මට බැහැ ...

618
00:47:20,141 --> 00:47:22,927
[පියා] හොඳයි, මොකක්ද?
ඔබට තිබිය යුතුය
මේ දේවල් පරීක්ෂා කළා

619
00:47:23,057 --> 00:47:26,713
සියලු වර්ගවල ඇති නිසා -
එතන-- තියෙන්න තිබුණා
a, විෂ සහිත කෘමියෙකු වැනි,

620
00:47:26,844 --> 00:47:29,803
නැත්නම් සර්පයෙක් වෙන්න තිබුණා.
සර්පයෙක් දැක්කද?

621
00:47:29,934 --> 00:47:32,980
යේසුස් ක්රිස්තුස්, තාත්තා!
මාව රවට්ටන එක නවත්තන්න!

622
00:47:33,111 --> 00:47:34,764
හොඳයි, ඔබ දුටුවාද?
සර්පයෙක් වගේ දෙයක්ද?

623
00:47:34,895 --> 00:47:36,114
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

624
00:47:36,244 --> 00:47:37,855
-මම-- මම--
-[තාත්තා] අනේ දෙවියනේ!

625
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
[දියණිය]
මම දැන් මැරෙනවා වගේ.

626
00:47:39,769 --> 00:47:41,771
හරි හරී. මම හොයාගන්නම්
අපි ඉන්නවා නම්, අම්මෝ

627
00:47:41,902 --> 00:47:43,295
ෆාමසියක්, හරිද?

628
00:47:43,425 --> 00:47:45,210
-සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
-ඒත් එපා--

629
00:47:45,340 --> 00:47:47,516
ඒත් ඔයා කියනකම් මම හිටියේ නෑ
එහි හැකි බව -

630
00:47:47,647 --> 00:47:49,214
විෂ සහිත දේවල් තියෙනවා
එහි පිටත.

631
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
[පියා] ඉන්නවා
විෂ සහිත දේවල් එලියේ.

632
00:47:51,129 --> 00:47:53,174
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් අපට ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැක.

633
00:47:53,305 --> 00:47:55,655
- ඔහ්, දෙවියනේ! මම හොඳින් ඉන්නවද?
-[පියා] මා අසල ෆාමසිය.

634
00:47:55,785 --> 00:47:57,091
මම හොඳින් ඉන්නවද?

635
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
- ෂිට්.
-[දුව] තාත්තා.

636
00:47:58,832 --> 00:48:02,314
මා අසල ෆාමසිය.
ඔහ්, එන්න!

637
00:48:02,444 --> 00:48:04,664
-[දුව] ඔහ්, දෙවියනේ.
- මා අසල ෆාමසිය.

638
00:48:04,794 --> 00:48:06,535
-[දුව] මම යන්නේ මෙහෙමයි.
- සැතපුම් අටක්.

639
00:48:06,666 --> 00:48:08,146
-තාත්තේ, මම--
- හරි. ඔබ යන ආකාරය මෙය නොවේ.

640
00:48:08,276 --> 00:48:09,408
මෝඩ වෙන්න එපා.

641
00:48:13,760 --> 00:48:15,893
-[තාත්තා] හරි.
-[දුව] එය වසා ඇති බව පෙනේ.

642
00:48:16,023 --> 00:48:18,112
[පියා] මම දන්නවා, නමුත් එතන
ඇතුලේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

643
00:48:18,243 --> 00:48:19,548
කෝ මම බලන්න.

644
00:48:22,769 --> 00:48:24,249
[ගැලපෙන ශබ්දය]

645
00:48:24,379 --> 00:48:26,207
[තාත්තා සුසුම්ලමින්]

646
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්!

647
00:48:42,310 --> 00:48:44,095
ෂිට්!

648
00:48:46,662 --> 00:48:48,926
[සුසුම් හෙළයි]

649
00:48:54,148 --> 00:48:55,802
මගුලක්!

650
00:48:55,933 --> 00:48:57,673
[ටොමී සිනාසෙයි]
ආයුබෝවන්.

651
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
ඔහ්, හායි.

652
00:49:01,677 --> 00:49:04,942
කරන්න-- ඔබ දන්නවාද
අසල වෙනත් ෆාමසියක්ද?

653
00:49:05,072 --> 00:49:07,205
මට මේක ගන්න ඕන
මගේ දුවට එක දෙයක්.

654
00:49:07,335 --> 00:49:10,251
- හා මේක වහලා
සහ මේ සියල්ල වසා ඇති බව පෙනේ.
-[ටොමී] නැත.

655
00:49:10,686 --> 00:49:12,732
නැහැ, සමාවෙන්න.

656
00:49:12,862 --> 00:49:14,342
- දෙයියනේ.
- මම නැහැ.

657
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
ඔබ එසේ නොවේ
මේ වටේ ඉඳන් නේද?

658
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
ආහ් නෑ.

659
00:49:19,043 --> 00:49:24,048
ඔව්, සියල්ල වැසෙයි
හරියටම හතට මෙතනින්,

660
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
මම හැර.
[ටොමී සිනාසෙයි]

661
00:49:25,875 --> 00:49:27,877
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ?
මම කිව්වේ, මොකද කරන්නේ...

662
00:49:28,008 --> 00:49:30,576
මම-- මට මේක විතරයි ඕන...
බලන්න මේක වහලා..
එය වසා ඇත.

663
00:49:30,706 --> 00:49:32,926
මේක සැතපුම් නවයක් වගේ,
නමුත් එය වසා ඇත.

664
00:49:33,057 --> 00:49:35,276
ඔබ ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ.

665
00:49:35,407 --> 00:49:36,886
ඔහ්, මම - මම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

666
00:49:37,017 --> 00:49:38,497
[ටොමී] මට ඔබව ලිහිල් කළ හැකිය.

667
00:49:40,542 --> 00:49:44,633
ඔහ්. ම්ම්, නෑ,
එය අවශ්ය නොවේ.

668
00:49:44,764 --> 00:49:46,331
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-[පියා] ඔව්.

669
00:49:46,461 --> 00:49:47,941
මට ඇත්තටම විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

670
00:49:48,072 --> 00:49:49,812
නෑ නෑ මට විශ්වාසයි.
මට නිකම් - මට අවශ්‍යයි -

671
00:49:49,943 --> 00:49:51,684
මට වෛද්‍යවරයෙක් හෝ ෆාමසියක් අවශ්‍යයි.

672
00:49:53,294 --> 00:49:56,341
ඉතින්, ඒක තමයි
මම හොයනවා.
ආහ්, සුභ රාත්‍රියක්.

673
00:49:56,471 --> 00:50:00,301
හොඳයි, මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
නමුත් මට බලන්න පුළුවන්.

674
00:50:06,264 --> 00:50:08,266
සමහර විට ඔබට බලන්න පුළුවන්.

675
00:50:09,136 --> 00:50:12,487
මම-- මට ඔයාව ඕනේ
මගේ දුවගේ ම්ම් බලන්න...

676
00:50:12,618 --> 00:50:14,968
ඇගේ කාන්තා ප්රදේශය.

677
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
ඇයට තිබුණා - ඇය සපා කෑවා

678
00:50:17,275 --> 00:50:18,928
- ඔහ්.
-[පියා] විසින්, අහ්, යමක්.

679
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
හොඳයි, ඇය මුත්රා කරමින් සිටියාය
පාර අයිනේ

680
00:50:21,322 --> 00:50:23,933
ඇය සපා කෑවා...
මම දන්නේ නැහැ
එය සර්පයෙක් නම් හෝ -

681
00:50:24,064 --> 00:50:26,110
- ඉතින් ඒක තමයි මගේ කනස්සල්ල,
එය සර්පයෙකු බව ය.
-හරි හරී.

682
00:50:26,240 --> 00:50:29,200
ඇය මට බලන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඉතින්, ඔබ බලන්න නම්.

683
00:50:29,330 --> 00:50:33,987
[රොක් සංගීත වාදනය]

684
00:50:34,118 --> 00:50:36,729
- හේයි, ආදරණීය. අම්මෝ.
-[සංගීතය නතර]

685
00:50:36,859 --> 00:50:40,080
මෙම කරුණාවන්ත කාන්තාව ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔබේ කටගැස්ම දෙස බැලීමට.

686
00:50:44,650 --> 00:50:46,826
කුමක් ද? නැත.

687
00:50:47,696 --> 00:50:51,004
හොඳයි, ඇය කාරුණිකයි
වෘත්තීය පුද්ගලයෙක් වගේ.

688
00:50:51,135 --> 00:50:52,266
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

689
00:50:57,010 --> 00:50:59,143
ඔව්.

690
00:50:59,273 --> 00:51:03,408
ඔව්. ඒ මකුළු දෂ්ට කිරීමකි.
එය එතරම් නරක නැතත්.

691
00:51:04,235 --> 00:51:07,194
මම කියන්නම් ඒක එක්කෝ
වෘක මකුළුවෙක් හෝ tarantula.

692
00:51:07,325 --> 00:51:08,674
ටැරන්ටුලා?

693
00:51:08,804 --> 00:51:10,371
[ටොමී] විවේක ගන්න.

694
00:51:10,502 --> 00:51:13,461
ඔවුන්ට වඩා නරක නියෝජිතයෙක් ලැබේ
සහතික කර ඇති ප්‍රමාණයට වඩා.

695
00:51:13,592 --> 00:51:16,334
මහජන විශ්වාසයට පටහැනිව,
tarantula බයිට්
මාරාන්තික නොවේ.

696
00:51:16,464 --> 00:51:17,900
එය මී මැස්සන් දෂ්ට කිරීම වැනි ය.

697
00:51:18,771 --> 00:51:23,210
[දියණිය සුසුම්ලමින්]
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ සියලු දේවල්?

698
00:51:23,341 --> 00:51:27,606
අම්මෝ මගේ තාත්තා හිටියා
උද්‍යාන පාලකයෙක්, ඉතින්.

699
00:51:27,736 --> 00:51:29,477
[දුව] ඔහ්, ඒක නියමයි.

700
00:51:31,740 --> 00:51:33,873
-[ටොමී] මම--
- ඔහ්! ඔහ්.

701
00:51:34,003 --> 00:51:35,396
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

702
00:51:35,527 --> 00:51:36,963
ඔහ්, නියමයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

703
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
- ඇයට කිව්වා අයිස් කරන්න කියලා.
- හරි. හරි හරී.

704
00:51:39,835 --> 00:51:41,794
ඔව්. මම අමුත්තෙක් නෙවෙයි
මගේ කලිසම පහත් කිරීමට

705
00:51:41,924 --> 00:51:43,926
මෙම මාර්ගවල විශාලත්වය මත.
පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.

706
00:51:44,927 --> 00:51:46,538
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

707
00:51:47,321 --> 00:51:49,018
අහ්, ඔයාලා උතුරට ගියාද?

708
00:51:50,455 --> 00:51:53,719
[මෘදු බෙර සංගීතය]

709
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
ඔහ්, පෑන්කේක්.

710
00:52:00,856 --> 00:52:02,771
මම මට පෑන්කේක් ටිකක් ආදරෙයි.

711
00:52:02,902 --> 00:52:05,122
- ඔබටම උදව් කරන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

712
00:52:05,252 --> 00:52:06,862
ඉතින් ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

713
00:52:06,993 --> 00:52:09,082
එර්, ඔව්. මම ...

714
00:52:09,952 --> 00:52:11,824
මම මෙහි ජීවත් වී ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම බොහෝ දුරට.

715
00:52:11,954 --> 00:52:13,565
-හා ඇත්තම ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

716
00:52:13,695 --> 00:52:17,656
ම්ම්, මම ඉතිරි කරනවා
නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට.

717
00:52:18,657 --> 00:52:20,137
නිව් යෝර්ක්හි ඇත්තේ කුමක්ද?

718
00:52:21,138 --> 00:52:22,878
මම බ්‍රෝඩ්වේ එකේ ඉන්නම්.

719
00:52:23,009 --> 00:52:24,489
-[දුව] සිසිල්.
-ම්ම්-හ්ම්.

720
00:52:24,619 --> 00:52:26,752
වාව්.

721
00:52:27,013 --> 00:52:30,321
ඔව්, මට නාට්‍ය කිහිපයක් තියෙනවා
මම විකුණනවා කියලා,

722
00:52:30,451 --> 00:52:32,105
ඊට පස්සේ මම යනවා
ප්‍රසිද්ධ නිළියක් වෙන්න.

723
00:52:32,410 --> 00:52:34,063
ඔයා නාට්‍යයක් ලියපු එක හරිම අපූරුයි.

724
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
ඇත්තටම නාට්‍ය කිහිපයක්.

725
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
-එය සිනහ උපදවයි.
- ඔබ පාසලේද?

726
00:52:39,547 --> 00:52:43,551
අහ්, නැහැ, නැහැ,
මම, මම, නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

727
00:52:43,682 --> 00:52:47,294
සිසිල්.
මම කවදාවත් පාසලට ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ.

728
00:52:49,818 --> 00:52:52,343
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද හෝ ...

729
00:52:52,865 --> 00:52:54,345
අහ්, පින්තාරු කිරීම.

730
00:52:55,172 --> 00:52:57,696
- නමුත් කුමන ආකාරයේ චිත්රයක්ද?
- මම කිව්වේ, මම නැහැ ...

731
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
මම ඇත්තටම නැහැ
තවදුරටත් තීන්ත.

732
00:52:59,393 --> 00:53:01,613
ඇය පුදුම කලාකාරිනියක්.

733
00:53:01,743 --> 00:53:03,745
- පුදුමයි.
- මම හොඳින් හිටියා.

734
00:53:03,876 --> 00:53:06,008
නෑ නෑ. බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

735
00:53:06,139 --> 00:53:07,836
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට තියෙනවා...

736
00:53:07,967 --> 00:53:10,622
මෙන්න, ඔබ නම්
ඒ හරහා අනුචලනය කරන්න,

737
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
ඔබ එය දකිනු ඇත
ඇයට ඇත්තටම තෑග්ගක් තියෙනවා.

738
00:53:12,885 --> 00:53:14,669
-[ටොමී] ඔහ්, වාව්.
- හරිද?

739
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
- ලස්සනයි.
-[ටොමී] මේ...

740
00:53:18,151 --> 00:53:21,415
- මම මේවාට කැමතියි, ඔහ්.
- එපමණයි ඇය.

741
00:53:22,024 --> 00:53:23,939
-[ටොමී] හොඳකම, වාව්.
- ඔව්.

742
00:53:25,289 --> 00:53:27,769
- අද්විතීය.
-[සිනාසෙයි] මේක හරිම අපූරුයි.

743
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
ඇයි නැවැත්තුවේ?
මේ බලන්නකෝ...

744
00:53:30,642 --> 00:53:34,950
ම්ම්? පසුබිම වැනි
බ්‍රෝඩ්වේ එකේ මගේ සෙට් එකක.

745
00:53:35,516 --> 00:53:38,737
-[දුව] ඔයාට තේරුනා...
- ඔයා දන්නවද?
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

746
00:53:38,867 --> 00:53:40,652
ඊට පස්සේ, ම්ම්,

747
00:53:40,782 --> 00:53:43,045
මම ඔයාට එන්න කියන්නම්
ආරම්භක රාත්‍රිය, ඉදිරිපස පේළියේ අසුන් ගන්න.

748
00:53:44,482 --> 00:53:47,311
ඔවුන් මගෙන් අසනු ඇත, "ඔබට කොහොමද?

749
00:53:47,441 --> 00:53:50,531
මෙම ඇදහිය නොහැකි
නාට්‍ය රචක/නිළිය,

750
00:53:50,662 --> 00:53:53,012
මෙම අතිවිශිෂ්ට චිත්ර ශිල්පියා හමුවන්න?"

751
00:53:53,142 --> 00:53:55,057
මම ඒක එයාලට කියන්නම්
මම කෙලින්ම බැලුවා

752
00:53:55,188 --> 00:53:56,972
වසර ගණනාවකට පෙර ඔබේ පුකේ තුළට

753
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
කවදාවත් නොදැන
ඔබේ නම.

754
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
අහ්... ඔහ්, ඔබ දන්නවා,

755
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
පුලුවන්ද-- මෙතන හොඳයි.

756
00:54:05,416 --> 00:54:06,765
-හා ඇත්තම ද? හරි හරී.
- ඔව්.

757
00:54:08,288 --> 00:54:10,072
මේක නම් නියමයි.
ස්තුතියි...

758
00:54:10,203 --> 00:54:12,292
[පියා] නැහැ, ස්තූතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා. ඔයාට ස්තූතියි.

759
00:54:12,423 --> 00:54:16,557
සවාරිය සඳහා, සහ, ම්ම්,
ඔබ අයිස් ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
ඒ කටගැස්ම මත.

760
00:54:17,079 --> 00:54:18,820
[දියණිය]
ඔව්, කරයි.

761
00:54:18,951 --> 00:54:20,605
මම ඔබව දකින්නම්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

762
00:54:20,735 --> 00:54:22,346
-හරි හරී.
-එතනින් හමුවෙමු.

763
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

764
00:54:26,045 --> 00:54:29,396
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

765
00:54:29,788 --> 00:54:32,269
[දියණිය]
ඇය වට්ටක්කා ගත්තා.

766
00:54:34,314 --> 00:54:36,360
-[ටොමී මැසිවිලි නඟයි]
-[තාත්තා සිනාසෙයි]

767
00:54:36,490 --> 00:54:41,365
[මන්දගාමී බෙර සංගීත වාදනය]

768
00:55:01,559 --> 00:55:05,258
[මන්දගාමී බෙර සංගීතය
දිගටම]

769
00:55:33,808 --> 00:55:38,247
[මන්දගාමී බෙර සංගීතය
දිගටම]

770
00:55:56,701 --> 00:55:59,617
ඔබ දන්නවා,
ආපසු එහි පල්ලියේ

771
00:55:59,747 --> 00:56:01,749
ඔබ අවට සිටින විට
සියලු ඉටිපන්දම්,

772
00:56:01,880 --> 00:56:03,621
මට මේ අදහස ඇති වුණා
ප්රතිමූර්තියක් සඳහා.

773
00:56:03,751 --> 00:56:05,318
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ පෝට්රේට් කළා.

774
00:56:06,101 --> 00:56:08,626
මම එහෙම කළේ නැහැ.

775
00:56:08,756 --> 00:56:10,367
හොඳයි, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

776
00:56:11,193 --> 00:56:14,806
ඔයාව වටකරගෙන හිටියා විතරයි
මේ සියල්ලෙන් අමුතු,

777
00:56:14,936 --> 00:56:16,242
ආගමික හපන්කම්,

778
00:56:16,373 --> 00:56:18,723
ඔබට මෙය තිබුණා
ඇත්තෙන්ම දැඩි,

779
00:56:18,853 --> 00:56:21,290
ඉටිපන්දම් වලින් රතු ආලෝකය

780
00:56:21,421 --> 00:56:23,075
ඔබේ මුහුණ පුරා පිළිබිඹු වේ.

781
00:56:23,641 --> 00:56:27,340
මෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධයි
ඔබ වටා ඇත්තටම අයිස් නිල්.

782
00:56:27,471 --> 00:56:29,908
- ඔහ්, මම යක්ෂයෙක් වගේ.
- නෑ.

783
00:56:31,953 --> 00:56:35,827
සතුටුයි. නිකමට සතුටුයි වගේ.

784
00:56:45,097 --> 00:56:48,056
[දෝංකාරය]

785
00:56:48,535 --> 00:56:53,061
[වීදි කෑම]

786
00:56:53,192 --> 00:56:55,063
[දියණිය]
වාව්, ප්‍රදීපාගාරය දෙස බලන්න.

787
00:56:55,194 --> 00:56:56,413
[තාත්තා සිනාසෙයි]

788
00:56:58,327 --> 00:57:00,504
[කාර් ගියර් දොඹකර]

789
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
හරි.

790
00:57:03,898 --> 00:57:05,204
[දියණිය]
හරි.

791
00:57:07,946 --> 00:57:09,861
[මෝටර් රථ දොරවල් වැසී ඇත]

792
00:57:10,905 --> 00:57:13,560
[ගේට්ටුවේ හඬ]

793
00:57:22,003 --> 00:57:23,788
ඔහ්, මම නාන්න යනවා.

794
00:57:23,918 --> 00:57:26,399
නැහැ, නැහැ, නැහැ, තටාක ප්රදේශය
වසා ඇත, එය පවසයි.

795
00:57:26,530 --> 00:57:28,619
ඔව්, හොඳයි, උෂ්ණත්වය
පරිපූර්ණ, එසේ ...

796
00:57:29,663 --> 00:57:31,360
හරි, ඔබම විනෝද වන්න.

797
00:57:32,057 --> 00:57:34,146
මොකක්ද, ඔයා බයද
අමාරුවේ වැටීම ගැන?

798
00:57:35,060 --> 00:57:36,844
නෑ මට මහන්සියි.
මට කාමරයට යන්න ඕන.

799
00:57:36,975 --> 00:57:38,237
ඔයාට මාව ඕනද
ඔයාගේ බෑග් එක ගන්නද?

800
00:57:38,367 --> 00:57:39,717
- ඔව්.
-හරි හරී.

801
00:57:41,196 --> 00:57:42,589
[පියා]
ලස්සනට නාන්න.

802
00:57:43,460 --> 00:57:46,288
මොකක්ද, ඔයාද
ඔක්කොම දැන් ලොකු වෙලාද?

803
00:57:47,246 --> 00:57:50,031
මට ඔයාව මතකයි
එය වඩාත් විනෝදජනක විය.

804
00:57:51,729 --> 00:57:53,121
ඔහ්, කට වහගන්න.

805
00:58:12,532 --> 00:58:15,230
-[සැහැල්ලු හුස්මක්]
-[බබ්ලිං]

806
00:58:18,103 --> 00:58:19,757
[පියා]
මෙන්න අපි ගේම් එකේ.

807
00:58:19,887 --> 00:58:21,672
කාගේ කණ්ඩායමද
ඔබ සතුටු වෙනවාද?

808
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
- අපේ කණ්ඩායම!
- ඔව්!

809
00:58:23,848 --> 00:58:25,327
- සහ ඔවුන් හොඳින් කරනවාද?
- ඔව්.

810
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
[තාත්තා සිනාසෙයි]

811
00:58:26,938 --> 00:58:28,722
- ආහ්!
- ආ!

812
00:58:28,853 --> 00:58:30,898
-ඉදිරියට එන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

813
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

814
00:58:38,297 --> 00:58:39,777
-[වවුල බේස්බෝල් ඉරිතලා]
- කවුද!

815
00:58:39,907 --> 00:58:41,474
- හූ!
-[සමූහ චියර්ස්]

816
00:58:44,608 --> 00:58:47,132
[සමූහ ගැස්ම]

817
00:58:47,262 --> 00:58:49,874
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

818
00:58:54,661 --> 00:58:56,576
-[ඝෝෂාකාරී ඉසිලීම]
-[දියණිය හුස්ම ගන්නවා]

819
00:58:56,707 --> 00:58:58,447
[සිනාසෙයි] අනේ දෙවියනේ.

820
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
ඔයා මාව බය කළා.

821
00:59:00,711 --> 00:59:03,191
- මගේ දෙවියනේ, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
-මම ඔයාට කිව්වා.

822
00:59:03,322 --> 00:59:04,758
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ මොකක්ද?
-කුමක් ද?

823
00:59:04,889 --> 00:59:06,891
-ආ, කැරපොත්තෙක් ඉන්නවා.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

824
00:59:07,021 --> 00:59:09,807
- කමක් නෑ,
ක්ලෝරීන් එය මරා දමනු ඇත.
- නැහැ, නැහැ! අහ්!

825
00:59:09,937 --> 00:59:11,243
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-කුමක් ද?

826
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
- ඒක ඔයාගේ කොණ්ඩේ.
-[කෑගසමින්]

827
00:59:13,288 --> 00:59:17,336
අහ්! ටර්බෝ!
[උද්යෝගිමත් සිනහව]

828
00:59:17,466 --> 00:59:20,339
- ටර්බෝ! ටර්බෝ!
- ටර්බෝ!

829
00:59:21,340 --> 00:59:25,562
ටර්බෝ! ඇය එය ලබා ගත්තා! බලන්න!
[සිනාසෙමින්]

830
00:59:30,828 --> 00:59:32,960
- ආ! එය නවත්වන්න!
-[තාත්තා සිනාසෙයි]

831
00:59:33,091 --> 00:59:36,660
- කවුද! එය නවත්වන්න!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

832
00:59:36,790 --> 00:59:39,837
[මිනිසා] මට සමාවෙන්න!
ඔබට කියවන්න බැරිද?

833
00:59:40,402 --> 00:59:42,230
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න, සර්.

834
00:59:42,361 --> 00:59:44,145
[ගොරවන සිනහව]

835
00:59:44,276 --> 00:59:47,671
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
අපි එය දුටුවේ නැත, නමුත් ...

836
00:59:47,801 --> 00:59:49,542
අපි හිතුවා සමහරවිට, ආහ්...

837
00:59:49,673 --> 00:59:50,978
එලියට යන්න.

838
00:59:52,458 --> 00:59:54,286
මෙය බරපතල උල්ලංඝනයකි.

839
00:59:54,416 --> 00:59:55,896
- සමාවෙන්න.
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

840
00:59:56,027 --> 00:59:57,550
- සමාවෙන්න, සර්.
-[මිනිසා] ඔබේ කාලය ගන්න.

841
00:59:57,681 --> 01:00:00,074
- අපි එළියට යනවා.
- අපි එළියට එන්නම්.

842
01:00:00,205 --> 01:00:02,555
- ඔව්.
-[සිනාසෙමින්] සමාවෙන්න සර්.

843
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
[සිනා මැකී යයි]

844
01:00:09,562 --> 01:00:12,173
[හිසකෙස් වියළනය කරකැවිල්ල]

845
01:00:18,919 --> 01:00:20,355
මොකද කරන්නේ?

846
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
ඔහ්, නිකමට බැලුවා
යමක් සඳහා.

847
01:00:22,793 --> 01:00:25,143
ඔබේ කටගැස්ම කොහොමද?

848
01:00:25,273 --> 01:00:28,276
- ටිකක් කැසීම.
- ඔහ්.

849
01:00:28,407 --> 01:00:30,888
ඔහ්, මම ඔයාට අයිස් ටිකක් අරන් එන්නම්.
එළියේ මැෂිමක් තියෙනවා.

850
01:00:31,149 --> 01:00:32,933
-ඕ ඇත්ත.
-හරි හරී.

851
01:00:33,325 --> 01:00:35,022
[දියණිය] ස්තූතියි.

852
01:00:36,545 --> 01:00:39,810
[අඳුරු විචිත්‍ර සංගීතය]

853
01:00:48,906 --> 01:00:52,257
[තියුණු ආශ්වාසය සහ පිටවීම]

854
01:00:58,132 --> 01:01:00,569
[ගැඹුරු ආශ්වාසය]

855
01:01:35,474 --> 01:01:38,520
-[මෘදු ක්ලින්ක්]
-[දියර ස්ලෝෂිං]

856
01:01:45,789 --> 01:01:48,922
[රස්ට්ලිං]

857
01:02:14,121 --> 01:02:16,297
[රස්ට්ලිං]

858
01:02:16,428 --> 01:02:18,691
[සුසුම් හෙළයි]

859
01:02:59,906 --> 01:03:01,299
හුරතල්.

860
01:03:06,173 --> 01:03:08,741
-[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
-[මෘදු හුස්මක්]

861
01:03:12,310 --> 01:03:13,528
හලෝ?

862
01:03:14,181 --> 01:03:15,922
-[වැලරි] හායි.
- හායි.

863
01:03:17,184 --> 01:03:19,360
-[වැලරි] ආහ්, හායි, ආහ්...
- හායි.

864
01:03:19,491 --> 01:03:21,449
අහ්, සමාවෙන්න මගේ, අහ්,

865
01:03:21,580 --> 01:03:24,496
මගේ තාත්තා එළියට දිව්වා
අයිස් ටිකක් ගන්න ඒත්...

866
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
[වැලරි]
අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඔව්.

867
01:03:27,064 --> 01:03:29,327
- හායි. ආයුබෝවන්.
- හායි.

868
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
[වැලරි]
ඉතින්, ඔබ එය හෝටලයට ගියාද?

869
01:03:32,504 --> 01:03:35,289
ඔව්, ඔව්, අපි, ආහ්...
අපි කළා.

870
01:03:36,160 --> 01:03:38,075
[වැලරි]
හොඳයි, ඒක නම් නියමයි.

871
01:03:38,249 --> 01:03:40,251
මම නිකම් හිටියා, මට අවශ්‍ය වුණා
පරීක්ෂා කර තහවුරු කර ගැනීමට.

872
01:03:41,034 --> 01:03:43,123
මට එයාව ගන්න පුළුවන්
ඔබට නැවත ඇමතීමට.

873
01:03:43,297 --> 01:03:45,169
[වැලරි]
අපොයි නෑ. අවශ්ය නැහැ.

874
01:03:45,343 --> 01:03:47,258
මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ එකට කාලය.

875
01:03:48,737 --> 01:03:51,653
අම්මෝ ඉතින් කොහොමද?

876
01:03:51,784 --> 01:03:53,655
මම හොඳයි, මම-- මම නියමයි.

877
01:03:53,917 --> 01:03:55,962
[වැලරි]
ඔහ්, නියමයි. ඔහ්, හොඳයි.

878
01:03:56,136 --> 01:03:58,530
මම,
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට හරිම සතුටුයි.

879
01:03:59,226 --> 01:04:02,490
සහ හෝටලය කොහොමද?

880
01:04:02,621 --> 01:04:04,971
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි. ඇත්තටම ලස්සනයි.

881
01:04:05,102 --> 01:04:06,625
මම කිව්වේ, මම ...

882
01:04:06,755 --> 01:04:08,801
මම බැබළෙන්නේ නැහැ
මෙහි කළු එළියක්, නමුත් ...

883
01:04:08,975 --> 01:04:11,804
[වැලරි]
ඔව්. ඔව්, වඩා හොඳයි.

884
01:04:12,196 --> 01:04:16,374
නෑ... ම්ම්, හොඳයි...

885
01:04:17,288 --> 01:04:21,161
කොහොම හරි මම නිකන්...
මට කියන්න ඕන,

886
01:04:21,335 --> 01:04:23,555
එය මගේ ස්ථානය නොවන බව මම දනිමි,

887
01:04:23,729 --> 01:04:27,472
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම සීමාවක් තරණය කරන්නේ නැහැ,

888
01:04:27,646 --> 01:04:32,303
නමුත් මම හිතන්නේ
එය ඔබට ඉතා නිර්භීතයි,

889
01:04:32,477 --> 01:04:34,218
පුනරුත්ථාපනය කිරීමට යනවා.

890
01:04:36,960 --> 01:04:40,572
[මෘදු ඝෝෂාව]

891
01:04:40,702 --> 01:04:44,097
ඔව්! අහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

892
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
[වැලරි]
ඔව්, ම්ම්...

893
01:04:47,709 --> 01:04:50,756
මම අවසානයේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
පසුව හමුවෙමු,

894
01:04:50,930 --> 01:04:53,498
එය යමක් නම්
ඔබ කැමති බව?

895
01:04:54,629 --> 01:04:56,631
නැහැ, ඔව්, පසුව ...

896
01:04:59,547 --> 01:05:03,029
[වැලරි]
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

897
01:05:03,160 --> 01:05:04,639
රාත්රිය.

898
01:05:06,815 --> 01:05:10,819
[මෘදු හූෂිං]

899
01:05:16,521 --> 01:05:20,220
[වීදි කෑම]

900
01:05:24,355 --> 01:05:25,922
[පියා]
ඔබේ අයිස් ලැබුණා.

901
01:05:27,445 --> 01:05:29,273
මට මතක නෑ
ඔබ නම්, ආ...

902
01:05:30,361 --> 01:05:33,103
රීස්ගේ පුද්ගලයෙකි
හෝ Snickers පුද්ගලයෙක්,

903
01:05:33,233 --> 01:05:35,932
ඉතින් මම, මට දෙකම ලැබුණා,
සහ සමහර චිප්ස්.

904
01:05:36,976 --> 01:05:39,413
සමහර කෝක්.

905
01:05:39,544 --> 01:05:41,589
ඔයාට ඔතා ගන්න වෙනවා
මෙම අයිස් තුවායක් තුළ වුවද,

906
01:05:41,720 --> 01:05:42,851
ඔබට පෙර ආ...

907
01:05:44,244 --> 01:05:46,029
ඔබ නාන කාමරයේද?
ඔයාට හරි ද?

908
01:05:49,554 --> 01:05:51,251
[දියණිය]
ඔබේ අලුත් බිරිඳට කතා කළා.

909
01:05:53,950 --> 01:05:55,342
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?

910
01:05:56,343 --> 01:05:57,649
[දියණිය] ඔව්.

911
01:05:58,867 --> 01:06:01,000
ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඇය මා ගැන කොතරම් ආඩම්බර වූවාද

912
01:06:01,131 --> 01:06:02,480
පුනරුත්ථාපනය සඳහා යෑම සඳහා.

913
01:06:03,002 --> 01:06:04,873
ඇය එය ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද කියා කල්පනා කරනවාද?

914
01:06:05,874 --> 01:06:08,703
[පියා]
ඔයාට එලියට එන්න ඕනද?
අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?

915
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ පින්තාරු මිතුරා බව

916
01:06:10,879 --> 01:06:12,751
පුනරුත්ථාපන මධ්‍යස්ථානයක් ද පවත්වාගෙන ගියේය.

917
01:06:13,926 --> 01:06:16,624
[තාත්තා] මම යන්න හිටියේ ...
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ... ආ...

918
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
නිකන් එලියට එන්න.

919
01:06:18,800 --> 01:06:21,107
මම ඇත්තටම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල සමඟ කටයුතු කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

920
01:06:22,761 --> 01:06:26,112
[දියණිය]
මගුලක්. මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

921
01:06:26,243 --> 01:06:29,637
බලන්න, ඔයාගේ අම්මා මට කතා කළාම,
ඇය ඉතා බියට පත් වූවාය,
මම ද බියට පත් වීමි.

922
01:06:29,768 --> 01:06:31,988
[දුව] ඔහ්, ඔබ සිතුවා
ඔබට මාව පැහැරගෙන යා හැකිද?

923
01:06:32,118 --> 01:06:33,815
නෑ ඔයා ඇබ්බැහි වෙලා.

924
01:06:33,946 --> 01:06:36,949
ඔහ්, ජීස්,
ඔයාගේ ජරාව මට දාන්න එපා.

925
01:06:37,080 --> 01:06:39,604
හරි හරී? මම ඔයා වගේ නෙවෙයි තාත්තේ.

926
01:06:39,778 --> 01:06:41,910
හැමෝම කුඩු කරනවා.
හැමෝම බොනවා.

927
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
හැමෝම නෙවෙයි
OD තියෙන්නේ උදේ 00 ට

928
01:06:44,000 --> 01:06:45,697
සහ රෝහලක අවදි වේ.

929
01:06:45,827 --> 01:06:48,265
ඔහ්, ඉතින් මම පොඩි එකක් හදනවා
වැරැද්දක්, සහ හදිසියේම,

930
01:06:48,395 --> 01:06:50,136
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔයා
නැවත මගේ දෙමාපියන් විය හැකිද?

931
01:06:50,267 --> 01:06:52,051
නැත, ඔබට එය ඇමතීමට නොලැබේ
පොඩි වැරැද්දක්.

932
01:06:52,182 --> 01:06:54,097
පොඩි වැරදීමක් එහෙම නෑ වගේ
ඔබගේ අනතුරු ඇඟවීම සැකසීම

933
01:06:54,227 --> 01:06:56,055
හෝ යමක්.
[කෑගසයි] ඔබේ හදවත නතර විය!

934
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියා!

935
01:07:07,240 --> 01:07:09,286
ඉතින් මම එහෙම කළොත් මොකද වෙන්නේ?

936
01:07:09,416 --> 01:07:11,636
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

937
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
අම්මට වැඩක් නෑ.
මට වැඩක් නෑ.

938
01:07:14,421 --> 01:07:16,206
[පියා]
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

939
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම අපි සැලකිලිමත් වෙනවා.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

940
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
මම ඔබ ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වමි
මටත් පුළුවන් තරම්...

941
01:07:21,689 --> 01:07:23,865
මම ඊට වඩා සැලකිලිමත්
මට ඔබට ප්‍රකාශ කළ හැකිය, මම -

942
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
කවදාද, කවදාද මගේ කුඩා දරුවා
ඉපදුනේ,

943
01:07:28,479 --> 01:07:30,611
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
ඔහුට ඔබව දැන ගැනීමට.

944
01:07:30,742 --> 01:07:32,744
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
එකට දේවල් කරන්න

945
01:07:32,874 --> 01:07:34,746
සහ එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන්න,

946
01:07:34,876 --> 01:07:37,227
සහ එකිනෙකා වෙනුවෙන් එහි සිටින්න
සහ එකට ජීවිතය අත්විඳින්න.

947
01:07:37,357 --> 01:07:39,316
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඇත්තෙන්ම.
-කුමක් ද?

948
01:07:39,533 --> 01:07:41,318
ඔයාගේ අලුත් මගුල් බබා.

949
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
ඔබේ අලුත් මගුල් ජීවිතය,
ඔයාගේ අලුත් මගුල් බිරිඳ.

950
01:07:43,885 --> 01:07:45,583
බලන්න, හරි...

951
01:07:45,713 --> 01:07:49,108
නැහැ, ඔයා නිකම්ම නිකන් මෝඩයෙක්,
හරි.

952
01:07:49,239 --> 01:07:51,763
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන නෑ.

953
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
- හරි, අපි සන්සුන් වෙමු.
- නෑ.

954
01:07:53,286 --> 01:07:55,158
- අපි සන්සුන් වෙමු.
- සන්සුන් වෙන්න?

955
01:07:56,246 --> 01:07:58,335
මොකක්ද, එකපාරටම
ඔබ මට කියන්න

956
01:07:58,465 --> 01:08:00,554
සන්සුන් වීමට නිසා
ඔබ නැවතත් මගේ දෙමාපියන්ද?

957
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
ඔබ මගේ දෙමාපියන් නොවේ.

958
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
ඔබ කවදාවත් නැහැ
මම වෙනුවෙන් හිටියා තාත්තේ.

959
01:08:04,732 --> 01:08:06,691
ඔයා වම ගියා.

960
01:08:06,821 --> 01:08:10,477
ඔයා මාව දාලා ගියා.
ඔයා අපිව දාලා ගියා හරිද?

961
01:08:10,608 --> 01:08:12,175
ඔබ ඒ තීරණය ගත්තා.

962
01:08:12,305 --> 01:08:15,091
දැන් ඔයා හදන්න හදන්නේ
ඒ සියල්ල හොඳයි

963
01:08:15,221 --> 01:08:18,790
ඔයාගේ අලුත් මගුල් බිරිඳ වෙනුවෙන්,
සහ ඔයාගේ අලුත් මගුල් බබා,

964
01:08:18,920 --> 01:08:21,532
ඉතින් බලාපොරොත්තුවෙන්
සමහර විට ඇය දකින්නේ නැහැ කියලා

965
01:08:21,662 --> 01:08:24,883
මොන මගුලක්ද, මගුලක්
ඔයා ඇත්තටම ජරාවක්.

966
01:08:25,013 --> 01:08:27,320
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- ඔහ්, ඒක සාධාරණ නැහැ නේද?

967
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
- ඔබ විහිළු කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මෙයින් මිදීමට මාර්ගය?
-නෑ, ඔයා පට්ට අමනයෙක්.

968
01:08:30,715 --> 01:08:33,196
ඔබ උත්සාහ කරනවා
සියදිවි නසා ගැනීමට.
ඔබ සියදිවි නසාගන්නවා!

969
01:08:33,413 --> 01:08:35,633
මම කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
එකෙන් ඉගෙන ගත්තේ?

970
01:08:35,763 --> 01:08:38,331
- අනේ මන්දා.
-ඕ ඇත්ත.

971
01:08:38,462 --> 01:08:40,246
නැහැ, ඒක වැඩියි
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් නේද?

972
01:08:40,377 --> 01:08:42,118
- ඔව්.
- ඔව්, නිකන් යන්න,

973
01:08:42,248 --> 01:08:44,555
ඔබ සෑම විටම මෙන්.
නිකන් යන්න.

974
01:08:45,164 --> 01:08:49,081
[අඬනවා]
ඔයා හැමදාම වගේ.

975
01:08:49,212 --> 01:08:51,257
මොන මගුලක්ද.

976
01:08:54,565 --> 01:08:58,221
[හුස්ම හිරවීම]

977
01:09:02,050 --> 01:09:05,402
[ඇඬීම]

978
01:09:07,230 --> 01:09:11,538
[අඳුරු නාද]

979
01:09:12,887 --> 01:09:16,413
[මෘදු ලිස්සා යාම]

980
01:09:19,851 --> 01:09:22,375
[පියා] නිකම්ම අවුල්
මේ මිනිහට පිස්සු හැදෙනකොට.

981
01:09:22,549 --> 01:09:24,856
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඔව්, ඔහු මට පයින් ගැහුවා.

982
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
ඔයා හිතන්න එපා
ඒක හුරතල්ද?

983
01:09:27,032 --> 01:09:29,904
නෑ. මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

984
01:09:30,644 --> 01:09:32,733
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට ඕන කියන්න බෑ

985
01:09:32,907 --> 01:09:34,996
බීම නවත්වන්න, සහ ඔබ
සෑම රාත්රියකම පිටතට යනවා.

986
01:09:35,127 --> 01:09:37,695
[මෘදු ලිස්සා යාම]

987
01:09:39,000 --> 01:09:41,568
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

988
01:09:47,313 --> 01:09:49,010
[වැඩිහිටි දියණිය හඬමින්]

989
01:09:49,185 --> 01:09:50,708
[පියා]
හේයි, ටර්බෝ.

990
01:09:53,058 --> 01:09:56,540
[අඳුරු නාද දිගටම]

991
01:10:02,720 --> 01:10:05,592
[දුරකථනය නාද වේ]

992
01:10:05,723 --> 01:10:08,116
ඇය දැන සිටියේ නැත.
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

993
01:10:08,682 --> 01:10:11,468
[වැලරි] ඔහ්, ජරාව.
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

994
01:10:11,598 --> 01:10:13,513
නෑ, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි,
මට තිබුනා ම්ම්...

995
01:10:13,644 --> 01:10:15,646
හොඳයි, මට ඇයට කියන්න තිබුණා.
මම ඇයට කියන්න තිබුණා.

996
01:10:15,820 --> 01:10:17,865
[වැලරි] හරි, හොඳයි,
මොකක්ද, දැන් මොකද වෙන්නේ?

997
01:10:18,039 --> 01:10:19,302
මොකක්ද -- මොකද වෙන්නේ?

998
01:10:19,432 --> 01:10:21,173
ඇය හොඳටම තරහයි
මා සහ මම සමග...

999
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
මටත් බෑ
ඇයට කතා කරන්න...

1000
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
දැන් මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා
කිව්වා වගේ

1001
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
නමුත් මේ මොහොතේ,
මම හරියට...

1002
01:10:26,831 --> 01:10:29,964
මම ශීත කළෙමි, මට බැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා හිතලා...

1003
01:10:30,138 --> 01:10:32,576
[වැලරි] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඇය තරහා වෙයි, හරිද?

1004
01:10:32,750 --> 01:10:34,317
ඇය පසුපසට තල්ලු කරනු ඇත.

1005
01:10:34,491 --> 01:10:37,494
ඇය දඟලනවා
බරපතල ඇබ්බැහි වීමක් සමඟ.

1006
01:10:37,624 --> 01:10:39,365
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය.

1007
01:10:39,496 --> 01:10:41,062
හරියට, මට නැහැ, මට නැහැ,

1008
01:10:41,193 --> 01:10:43,195
මම ඇයව දැකලා නැහැ
හෝ ඇය සමඟ යුගවලදී කතා කළා,

1009
01:10:43,326 --> 01:10:46,633
ඒ නිසා යැයි ඇය සිතයි
මම, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ,

1010
01:10:46,764 --> 01:10:49,070
නැත්නම් මට ඕන වුණේ නැහැ කියලා
සහ...

1011
01:10:49,201 --> 01:10:51,029
හොඳයි, සමහර විට මම එසේ නොකළෙමි.

1012
01:10:55,860 --> 01:10:57,949
[වැලරි]
මට තේරෙනවා. මට තේරෙනවා.

1013
01:10:58,079 --> 01:11:01,561
මම දන්නවා, නමුත් ... මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා ඇත්තටම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා...

1014
01:11:01,692 --> 01:11:04,869
මම මොන වගේද.
ඒක තමයි, මම නරකයි.

1015
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
මම, වගේ,
දරුණු පියෙක්.

1016
01:11:06,784 --> 01:11:08,612
හා, ආ...

1017
01:11:08,742 --> 01:11:11,005
දැන් ඇය සමඟ කාලය ගත කරනවා
ඒ සියල්ල ආපසු ගෙන එයි,

1018
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
ඔබ දන්නවා, සහ මම -
මම ඒකට වෛර කරනවා.

1019
01:11:12,746 --> 01:11:14,705
මට එදා මම කවුද කියලා වෛර කරනවා.

1020
01:11:14,879 --> 01:11:17,403
[වැලරි] ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
එම පුද්ගලයා තවදුරටත්.

1021
01:11:17,577 --> 01:11:19,275
-ඔයා නෙමෙයි.
- මම දන්නවා නමුත් ඇය ...

1022
01:11:19,405 --> 01:11:22,408
ඇය හිතන්නේ මම කියලා.

1023
01:11:22,539 --> 01:11:24,497
-[දොර කැඩෙනවා]
-[සුසුම් හෙළයි]

1024
01:11:25,977 --> 01:11:28,240
[දොර කැඩෙනවා]

1025
01:11:40,513 --> 01:11:43,299
[රස්ට්ලිං]

1026
01:11:52,743 --> 01:11:55,398
[අඳුරු නාද මැකී යයි]

1027
01:12:14,547 --> 01:12:16,593
[සිප් කිරීම]

1028
01:12:23,513 --> 01:12:27,604
[බිංදු හඬ දෝංකාර දෙයි]

1029
01:12:29,997 --> 01:12:32,783
[වීදි කෑම]

1030
01:12:35,786 --> 01:12:37,788
ජරාව.

1031
01:12:38,441 --> 01:12:41,531
[වායුගෝලීය නාද]

1032
01:12:42,706 --> 01:12:44,534
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

1033
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

1034
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
ඉදිරියට එන්න!

1035
01:12:51,932 --> 01:12:53,238
අපොයි.

1036
01:13:03,074 --> 01:13:05,903
[දුර හඬ]

1037
01:13:06,947 --> 01:13:09,167
[දොර මත සීනුව]

1038
01:13:09,297 --> 01:13:15,260
[ටෝනල් බීට්
වායුගෝලීය නාද එකතු කරන්න]

1039
01:13:33,147 --> 01:13:37,413
[ටෝනල් බීට් පමණක් වාදනය කරන්න]

1040
01:13:46,900 --> 01:13:49,381
හේයි මචන්. සමාවෙන්න.

1041
01:13:49,947 --> 01:13:52,123
ම්ම්ම්.

1042
01:13:52,253 --> 01:13:54,386
මම මේ අහන්නේ, ම්ම්...

1043
01:13:56,083 --> 01:13:57,955
ඔයා දන්නවද
මට ඉහළට යා හැක්කේ කොතැනින්ද?

1044
01:14:09,662 --> 01:14:11,925
[ට්‍රක් ගියර් ක්ලික් කිරීම්]

1045
01:14:22,153 --> 01:14:24,198
[දොර මත සීනුව]

1046
01:14:24,329 --> 01:14:27,419
[තික් ඔරලෝසුව
වායුගෝලීය ස්වරවලට සම්බන්ධ වේ]

1047
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
[තියුණු හූෂිං]

1048
01:14:37,690 --> 01:14:41,433
අම්මෝ මම කෙල්ලෝ දැනගෙන හිටියේ නෑ
තාම වාහන වලට නැග්ගා...

1049
01:14:41,564 --> 01:14:44,001
අමුතු සමග--
මම අමුතු නැහැ, නමුත් ...

1050
01:14:44,131 --> 01:14:47,134
ඔබ දන්නවා,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවා. අම්මෝ.

1051
01:14:54,794 --> 01:14:58,319
[විසංවාදී වායුගෝලීය නාද]

1052
01:14:58,450 --> 01:14:59,756
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1053
01:14:59,886 --> 01:15:01,975
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් කළා
නැත්තම් ගෑනියෙක් මෙහෙට එනවද?

1054
01:15:02,106 --> 01:15:04,456
සමහර විට 5'8", දුඹුරු හිසකෙස්?
ඇයට වයස අවුරුදු 20 යි.

1055
01:15:04,587 --> 01:15:06,371
ඇය ඇඳ සිටියාය
දුඹුරු ස්ෙවටර් එකක්.

1056
01:15:07,111 --> 01:15:09,461
-[මිනිසා] මම කැමතියි.
- ඔහ්... හරි, ස්තූතියි.

1057
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
[මිනිසා] ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ටිකක් වෙලා නම්

1058
01:15:21,342 --> 01:15:24,041
හරියට, මම කරන්නම්,
මම නිකමට වගේ ගන්නම්,

1059
01:15:24,171 --> 01:15:26,434
සීරීම් ඇස්
සහ, දියර නාසයක් වැනි,

1060
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
සහ සමහර විට වද කිහිපයක්.

1061
01:15:28,175 --> 01:15:31,178
මම හිතුවා විතරයි
එය වටිනවා, ඔබ දන්නවාද?

1062
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
මොකද, බළලුන් වගේ,
ඔවුන් නිකම්...

1063
01:15:33,746 --> 01:15:35,835
[කොඳුරන]
... මනරම්.

1064
01:15:41,188 --> 01:15:43,930
ඔව්, ම්ම්...
අහ්, නිකම්--

1065
01:15:44,061 --> 01:15:46,542
නැහැ, ඔබ, ඔව්,
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.

1066
01:15:52,460 --> 01:15:54,245
[මිනිසා විසිල්]

1067
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
[ගිගුරුම් ඉරිතැලීම්
දුරින්]

1068
01:16:09,129 --> 01:16:11,479
[වැස්ස තෙමීම]

1069
01:16:20,967 --> 01:16:24,797
[හුස්ම හිරවීම]

1070
01:16:24,928 --> 01:16:26,364
මගුලක්.

1071
01:16:29,454 --> 01:16:31,891
වැස්ස, වැස්ස පහව යනවා නේද?

1072
01:16:33,371 --> 01:16:35,895
මිනිසා. කාන්තාවන් පළමුව.

1073
01:16:36,026 --> 01:16:39,159
[හුස්ම හිරවීම]

1074
01:16:41,292 --> 01:16:43,947
[දොර ක්ලික් කිරීම් වැසෙයි]

1075
01:16:46,166 --> 01:16:47,777
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

1076
01:16:50,170 --> 01:16:54,087
හේයි, ඔයා වාඩි වෙන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

1077
01:16:55,262 --> 01:16:57,090
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

1078
01:16:57,221 --> 01:16:59,005
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

1079
01:16:59,136 --> 01:17:01,704
කිරි ටිකක් ගන්න කියලා
සහ සිගරට්,

1080
01:17:01,834 --> 01:17:03,531
ඔබ ආපසු ගෙනෙන්න
සම්පූර්ණ බූරු කෙල්ලක්.

1081
01:17:04,532 --> 01:17:06,752
- මම අති දක්ෂයෙක්.
- ඔබට සෝඩා අවශ්යද?

1082
01:17:07,405 --> 01:17:09,668
-ආහ්, ෂුවර්.
-[ආශ්වාස කරයි]

1083
01:17:10,626 --> 01:17:12,932
[ගිගුරුම් හඬ]

1084
01:17:13,977 --> 01:17:18,242
- ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහ්, ඒයි... ම්ම්, බබා.

1085
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
අම්මෝ කෝ ඔයාගෙ පුරුදු?
ඇය, ඇය අපේ අමුත්තා.

1086
01:17:21,593 --> 01:17:24,596
ඇය දැන් ආවා, අපි,
අපි අපේ විලාසය පැළඳ ගනිමු.

1087
01:17:28,731 --> 01:17:30,210
මම සහතික කර ගත්තා විතරයි
ඇය දන්නවා

1088
01:17:30,341 --> 01:17:32,038
ඇය නොවේ
ඕනෑම නොමිලේ ලබා ගැනීම.

1089
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
-[මිනිසා] ඇයට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම නොමිලේ.
-හරි හරී.

1090
01:17:34,737 --> 01:17:36,347
- ඇය දන්නවා.
-හරි හරී.

1091
01:17:36,652 --> 01:17:38,610
[මිනිසා] දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
හොඳ පුංචි කෙල්ලෙක් වෙන්න

1092
01:17:38,741 --> 01:17:40,003
සහ එම ගෝලය ලබාගන්නද?

1093
01:17:40,133 --> 01:17:41,395
[කාන්තාව]
මම කවුද, බට්ලර්?

1094
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
-[සැහැල්ලු සද්දයක්]
- ඒක ගන්න.

1095
01:17:44,964 --> 01:17:47,445
[සිනාසෙයි]

1096
01:17:47,575 --> 01:17:49,490
[කොඳුරන]
ඇය හැමවිටම එවැනි කපටියෙක් නොවේ.

1097
01:17:49,621 --> 01:17:53,190
ආ ඒක කමක් නෑ.

1098
01:17:53,320 --> 01:17:56,846
ම්... ඔයා සංගීතයට කැමතිද?

1099
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
- ඔව්.
- ඔව්.

1100
01:18:02,678 --> 01:18:05,376
-[මිනිසා වෙඩි හඬ අනුකරණය කරයි]
-[cat meows]

1101
01:18:05,506 --> 01:18:07,726
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදන]

1102
01:18:07,857 --> 01:18:10,424
[කාන්තාව]
ඉතින්... ඔයා කොහෙන්ද?

1103
01:18:11,077 --> 01:18:13,732
-ආහ්, සැන් ඩියාගෝ.
-මම දකියි.

1104
01:18:14,298 --> 01:18:17,040
අනික උන් ගෑනුන්ට කියන්නෙ නෑ
සැන් ඩියාගෝ හි

1105
01:18:17,170 --> 01:18:18,694
කාර් වලට නැඟීමට නොවේ
නාඳුනන අය සමඟ?

1106
01:18:18,824 --> 01:18:21,566
ඒකයි මම කිව්වේ.
උතුම් සිත් ඇති.

1107
01:18:22,175 --> 01:18:26,397
ම්, ඔව්, ඇය වාසනාවන්තයි.
ඇයට තිබුණා...

1108
01:18:26,527 --> 01:18:30,227
සැබෑවකින් අවසන් විය...
අමුතුයි.

1109
01:18:33,578 --> 01:18:37,582
ආ... ඒ මොකක්ද?

1110
01:18:38,496 --> 01:18:41,717
-[මිනිසා ගර්බල්ඩ්] මම දන්නේ නැහැ!
-[සිනාසෙයි]

1111
01:18:42,630 --> 01:18:45,242
- එය කෝක් ද?
-[මිනිසා] ඔබ මට කියන්න?

1112
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
ඔව් ඔව්.

1113
01:18:50,595 --> 01:18:52,553
-[දිගු හුස්ම ගැනීම]
-[කාන්තාව සිනාසෙයි]

1114
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
[හුස්ම පිට කරයි]

1115
01:18:59,909 --> 01:19:01,737
[තියුණු නාසය]

1116
01:19:01,998 --> 01:19:04,391
ඔහ්, බබෝ, ඒ සියල්ල හංගන්න එපා.
ඉදිරියට එන්න.

1117
01:19:08,004 --> 01:19:10,136
- ඔහ්, ඔව්!
-ඕ ඇත්ත.

1118
01:19:10,267 --> 01:19:11,834
ඕ ඇත්ත.

1119
01:19:11,964 --> 01:19:14,924
ඒ ස්ටෙප් එකට පෙප් ටිකක් දාන්න.

1120
01:19:15,054 --> 01:19:17,143
මාත් එක්ක නටන්න එන්න.

1121
01:19:17,274 --> 01:19:20,277
- ඔහ්, නෑ, මම හොඳින්.
- ඔහ්, එන්න.

1122
01:19:20,407 --> 01:19:23,236
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්]

1123
01:19:26,413 --> 01:19:28,285
හේයි, ඔයා හිතනවද
මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1124
01:19:28,415 --> 01:19:30,940
[මිනිසා]
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

1125
01:19:33,246 --> 01:19:35,074
-[දිගු නාසය]

1126
01:19:45,998 --> 01:19:47,826
මට සමාවෙන්න හැමෝම.
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

1127
01:19:47,957 --> 01:19:51,047
මම මගේ එක හොයාගන්නයි හදන්නේ
දුව. අපි, අපි වුනා, ආහ්...

1128
01:19:51,177 --> 01:19:53,266
සමහර විට මම කල්පනා කළා
ඇය කලින් මෙහි ආවා.

1129
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
ඇයට වයස අවුරුදු 20 යි.

1130
01:19:54,877 --> 01:19:56,704
ඇයට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත,
මෙම ඉහළ ගැන.

1131
01:19:56,835 --> 01:19:59,403
ඇය මිහිරි දැරියකි.
ඇය හරි,
ඇය හරි විහිලුයි.

1132
01:19:59,533 --> 01:20:01,535
කවුරුහරි ඇයව මෙහි සිටිනු දැක තිබේද?

1133
01:20:01,666 --> 01:20:03,929
ඇය ටිකක් කලබල විය හැක, අහ්--

1134
01:20:04,756 --> 01:20:06,627
නැද්ද?
ඇය මෙතනට එන්න ඇති.

1135
01:20:06,758 --> 01:20:09,195
අපි අතර පොඩි ආරවුලක් ඇති වුනා,
නමුත්...

1136
01:20:10,066 --> 01:20:11,807
ඔබ සිතනවාද
සමහර විට ඇය කලින් ආවාද?

1137
01:20:17,290 --> 01:20:21,207
["ලේ වැගිරෙන ආදරය" හි කවරය
ලියෝනා ලුවිස් නාට්‍ය මගින්]

1138
01:21:05,512 --> 01:21:07,297
[ගුවන් විදුලියේ වාදනය වන ගීතය]

1139
01:21:07,427 --> 01:21:10,213
-[කැඩෙන හඩ]
-[සුසුම් හෙළයි]

1140
01:21:10,343 --> 01:21:12,955
[කාන්තාව]
හේයි, ඉතින් ඔයා කොහෙද නවතින්නේ?

1141
01:21:13,085 --> 01:21:14,695
හහ්?

1142
01:21:14,826 --> 01:21:18,134
[මිනිසා] ඔබ කට වහනවාද?
ලස්සන වෙන්න.

1143
01:21:18,264 --> 01:21:20,658
[සුසුම් හෙලමින්] මම කියන්නේ.

1144
01:21:20,788 --> 01:21:23,748
මම එකෙක්වත් දැකලා නෑ
ඩොලර්, එක ස්තුතියි ඇහුණා.

1145
01:21:24,009 --> 01:21:25,793
ඔයාට ස්තූතියි.

1146
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
[මිනිසා] ඇය ගෙවනු ඇත.

1147
01:21:30,276 --> 01:21:32,975
ඇය ගෙවනු ඇත.

1148
01:21:33,105 --> 01:21:35,673
ඇය ගෙවනු ඇත,
ඒක හරි නේද?

1149
01:21:36,152 --> 01:21:39,111
ඔබට නාන කාමරයක් තිබේද?
මට භාවිතා කළ හැකිද?

1150
01:21:41,244 --> 01:21:44,334
[හුස්ම හිරවීම]

1151
01:21:44,464 --> 01:21:47,206
[දොර ක්ලික් කිරීම වැසීම]

1152
01:21:47,337 --> 01:21:50,644
[අඩු ඩ්‍රෝනින් ස්වරය]

1153
01:21:50,775 --> 01:21:53,430
[හුස්ම හිරවීම]

1154
01:21:55,562 --> 01:21:59,175
[සෙලවෙන හුස්ම]

1155
01:22:03,788 --> 01:22:06,269
-[හුස්ම හිරවීම]
-[කම්පිත හඬ]

1156
01:22:07,183 --> 01:22:10,534
[අමිහිරි සංගීතය]

1157
01:22:10,664 --> 01:22:13,450
[හුස්ම හිරවීම]

1158
01:22:13,580 --> 01:22:15,539
[යන්ත්‍ර බීප්]

1159
01:22:17,933 --> 01:22:20,283
[කොඳුරමින්]

1160
01:22:22,589 --> 01:22:25,592
[යන්ත්‍රය ක්‍රමානුකූලව බීප් නාද වේ]

1161
01:22:25,723 --> 01:22:28,813
[ගිගුරුම් හඬ]

1162
01:22:31,033 --> 01:22:33,949
-[ගොරවන්නේ]
-[කම්පිත හඬ]

1163
01:22:38,692 --> 01:22:41,086
[දොර කැඩෙනවා]

1164
01:22:44,176 --> 01:22:45,699
[මිනිසා] ඔහ්, අපාය නැහැ.

1165
01:22:45,830 --> 01:22:49,007
නෑ, ඔයා බහින්නෙ නෑ
ඒ පහසුයි.

1166
01:22:52,750 --> 01:22:54,621
අනේ මන්දා.

1167
01:22:58,538 --> 01:23:01,280
ඔයාට සනීප වෙයි.

1168
01:23:05,719 --> 01:23:08,418
[මිනිසා] හොඳයි ...

1169
01:23:08,548 --> 01:23:12,422
මුදල්, තණකොළ හෝ බූරුවා.
කිසිවෙකු නොමිලේ පදින්නේ නැත.

1170
01:23:17,253 --> 01:23:19,298
සුභ දිනයක් වේවා.
යන්න.

1171
01:23:28,046 --> 01:23:29,961
[සීනු නාද]

1172
01:23:30,092 --> 01:23:32,094
[ශිෂ්‍ය කතා බහ]

1173
01:23:35,749 --> 01:23:38,709
[නැඟෙන නාද]

1174
01:23:47,500 --> 01:23:49,372
[නැවතත් සීනුව නාද වේ]

1175
01:23:49,502 --> 01:23:52,331
[දුම්රිය දුරින් නාද වේ]

1176
01:24:10,567 --> 01:24:13,265
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

1177
01:24:13,396 --> 01:24:16,660
-[එන්ජිම ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියාවිරහිතයි]
-[දොර ක්ලික් කිරීම්]

1178
01:24:18,401 --> 01:24:22,057
හෙලෝ, පැටියෝ?
ආයුබෝවන්?

1179
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
ආයුබෝවන්!
ඔහ්, ඔහ්!

1180
01:24:25,277 --> 01:24:27,018
අනේ පිං
ඔබ ජීවතුන් අතර.

1181
01:24:27,149 --> 01:24:30,326
[රට සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ]

1182
01:24:39,030 --> 01:24:41,772
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
-ෂ්. ම්හ්ම්-හ්ම්.

1183
01:24:44,514 --> 01:24:46,385
ඔයා කොහොමද එතනට ආවේ පැටියෝ?

1184
01:24:49,345 --> 01:24:50,911
ඒ දවස කීයද දන්නවද?

1185
01:24:52,565 --> 01:24:54,524
ඔහ්, ආදරණීය ...

1186
01:24:54,654 --> 01:24:56,613
[ගැහැණු ළමයා] සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි
ගිලන් රථයක්.

1187
01:24:56,830 --> 01:24:59,616
නෑ නෑ.
නෑ අනේ එහෙම කරන්න එපා.

1188
01:25:02,575 --> 01:25:04,403
මම - මම කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා,

1189
01:25:04,534 --> 01:25:08,755
සහ මම - මම චූ කරන්න ගියා,
මම හිතන්නේ මම වැටුණා, ඉතින් ...

1190
01:25:13,456 --> 01:25:15,980
[කාන්තාව] ඔබට විශ්වාසද එහි
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැද්ද?

1191
01:25:16,111 --> 01:25:17,895
සමහරවිට ඔබේ අම්මා?

1192
01:25:22,856 --> 01:25:25,381
[දුරකථන නාද වේ]

1193
01:25:25,816 --> 01:25:27,600
[කාන්තාව] හරිම විනෝදජනකයි.

1194
01:25:27,731 --> 01:25:29,646
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-[මිනිසා] සිසිල්.

1195
01:25:29,776 --> 01:25:31,038
[ගැහැණු ළමයා]
අභ්‍යවකාශයේ නොපවතියි.

1196
01:25:31,213 --> 01:25:33,258
- අම්මා?
-[අම්මා] ඔයා හොඳින්ද?

1197
01:25:33,432 --> 01:25:35,739
- ඔයාගේ තාත්තා මට කතා කළා.
ඔයා දැන් කොහේ ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1198
01:25:35,869 --> 01:25:37,784
මම ශාරීරිකව හොඳයි.
මම, ම්ම්...

1199
01:25:39,612 --> 01:25:41,310
මම පැරදුනා විතරයි...

1200
01:25:41,440 --> 01:25:43,834
මම ඇවිදින්න ගියා විතරයි
අපේ සටනෙන් පසුව

1201
01:25:43,964 --> 01:25:47,142
සහ මගේ යතුරු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,
ඒ නිසා මම තටාකය අසල නිදාගත්තා.

1202
01:25:47,272 --> 01:25:50,145
මම ණය ගන්නවා විතරයි
කෙනෙකුගේ දුරකථනය,
හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?

1203
01:25:52,234 --> 01:25:54,540
මම, මම ඇත්තටම හොඳින්,
මම නිකම්...

1204
01:25:56,716 --> 01:25:59,110
අම්මේ, මම විතරයි,
මට ගෙදර එන්න විතරයි ඕන.

1205
01:26:03,419 --> 01:26:05,725
මම දන්නවා මම කෙලවුණා කියලා, හරි,
නමුත් කරුණාකර ...

1206
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
අම්මා මොනවා හරි කියනවා.

1207
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
[අම්මා]
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1208
01:26:13,124 --> 01:26:14,560
තෝ මහ කුහකයෙක්!

1209
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
-[අම්මා] මොකද--
- නෑ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1210
01:26:16,736 --> 01:26:18,912
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාට තාම එයාව ඕන කරන්නේ

1211
01:26:19,043 --> 01:26:20,958
සියල්ලට පසු
ඔහු අපව පසුකර ගියේය,

1212
01:26:21,088 --> 01:26:23,787
සියල්ලට පසු
ඔහු ඔබට කර ඇත,
ඇයි ඔබ ඔහුට වෛර නොකරන්නේ?

1213
01:26:28,487 --> 01:26:31,664
[නාට්‍ය සංගීතය]

1214
01:26:40,804 --> 01:26:43,415
[දුරකථන නාද වේ]

1215
01:26:48,333 --> 01:26:50,205
හලෝ?

1216
01:26:50,379 --> 01:26:52,163
[දියණිය] තාත්තා?

1217
01:27:14,577 --> 01:27:18,145
[විවේචනාත්මක සංගීතය
උඩැතිරි]

1218
01:28:05,062 --> 01:28:08,805
[උඹලා]

1219
01:28:57,070 --> 01:28:59,290
[සුසුම් හෙළයි]

1220
01:28:59,421 --> 01:29:01,423
අපි මොනවද කරන්නේ?

1221
01:29:01,553 --> 01:29:04,295
හොඳයි, මම උපකල්පනය කළා
ඔබට ... චූ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1222
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
[සුසුම් හෙළයි]

1223
01:29:26,926 --> 01:29:28,711
[මෘදු සිප් කිරීම]

1224
01:30:17,368 --> 01:30:18,935
[තාත්තාගේ කටහඬ]
ටර්බෝ...

1225
01:30:19,109 --> 01:30:21,459
වැඩිය ලැජ්ජා වෙන්න එපා
ඔබේ පැරණි පියාගේ දිනපොත මගින්.

1226
01:30:23,635 --> 01:30:25,637
ඔයත් මම වගේ...

1227
01:30:30,163 --> 01:30:31,730
... නමුත් වඩා හොඳයි.

1228
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
[දුම්රිය නලාව නාද වේ
දුරින්]

1229
01:30:36,692 --> 01:30:38,476
නමුත් මම ඔබට වඩා ආදරෙයි.

1230
01:30:39,999 --> 01:30:41,479
තාත්තා.

1231
01:30:41,610 --> 01:30:44,700
[දුම්රිය නලාව නාද කරයි]

1232
01:31:02,239 --> 01:31:07,070
[දුම්රිය නලාව නාද කරයි]

1233
01:31:16,862 --> 01:31:21,345
[දුම්රිය සීනුව නාද වේ]
[තියුණු හූෂිං]

1234
01:31:21,476 --> 01:31:24,827
[රිද්මයානුකූල චක් කිරීම]

1235
01:31:33,444 --> 01:31:37,840
[ගාම්භීර සංගීතය]

1236
01:31:55,205 --> 01:31:57,816
[කාසි ක්ලින්ක්]

1237
01:32:25,061 --> 01:32:26,453
මෙන්න.

1238
01:32:28,891 --> 01:32:30,501
හරි හරී.

1239
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
ඒක තමයි.
ඔව්, ඔයාට තේරුණා.

1240
01:32:45,298 --> 01:32:47,126
නිකමට, දැන් දාන්න
ඔබේ අත ඔසවන්න...

1241
01:32:47,518 --> 01:32:49,607
එච්චරයි, ටිකක් පහත් කරන්න.

1242
01:32:50,434 --> 01:32:52,305
ඔව්.
දැන් ඔයා නියමයි වගේ.

1243
01:32:56,266 --> 01:32:58,964
-[ගුවන් විදුලියේ පොප් සංගීතය]
-[මෘදු ලෙස] අහ්, ඔව්.

1244
01:32:59,095 --> 01:33:02,402
-[සිනාසෙයි]
- හොඳ ගීතයක්.

1245
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
ඉතින් අපි කොහෙද ගියේ?

1246
01:33:28,080 --> 01:33:29,473
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1247
01:33:29,604 --> 01:33:30,953
හොඳයි, ඔබ දැන් රියදුරු.

1248
01:33:32,868 --> 01:33:34,173
ඔව් හරි.

1249
01:33:35,566 --> 01:33:37,220
නෑ, ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

1250
01:33:38,264 --> 01:33:40,745
මට මෙහෙම හිතෙනවා
යම් ආකාරයක උගුලක් වේ.

1251
01:33:44,227 --> 01:33:45,794
එය ඔබේ තීරණයයි.

1252
01:33:47,578 --> 01:33:49,449
අපිට හැරෙන්න පුළුවන්
අවට සහ ගෙදර යන්න.

1253
01:33:51,103 --> 01:33:52,975
අපට එය කළ හැකිය හෝ ...

1254
01:34:26,617 --> 01:34:31,056
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

1255
01:35:01,391 --> 01:35:05,569
අම්මෝ එහෙම කරන්න ඕන නෑ
මාව පුරන්න හෝ යමක්?

1256
01:35:05,961 --> 01:35:08,093
නැහැ, ඒ සියල්ල ඔබයි.

1257
01:35:09,486 --> 01:35:13,490
-හරි හරී.
-හරි හරී?

1258
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
- සති කිහිපයකින් මම ඔබව හමුවෙමු.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1259
01:35:19,409 --> 01:35:20,932
මම...

1260
01:35:24,762 --> 01:35:26,677
මම දන්නවා...

1261
01:35:30,942 --> 01:35:32,988
[ඔහු හඬයි]

1262
01:35:34,903 --> 01:35:37,732
[උතුම් සංගීතය]

1263
01:35:48,699 --> 01:35:50,309
ආයුබෝවන්.

1264
01:35:51,876 --> 01:35:55,967
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහ සුභ පැතුම්
පළමු පියවර මත
ඔබේ සුවවීමේ ගමනට.

1265
01:35:56,098 --> 01:35:58,143
ඔබ දැනටමත් ඇත
අමාරුම කොටස කළා,

1266
01:35:58,274 --> 01:35:59,710
ඇවිදිමින් සිටින
දොර හරහා.

1267
01:35:59,841 --> 01:36:01,973
ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්න.

1268
01:37:23,054 --> 01:37:26,666
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1269
01:37:33,760 --> 01:37:40,463
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

1270
01:37:44,641 --> 01:37:48,340
["සීබර්ඩ්" වාදනයේ කවරය]

1271
01:40:44,473 --> 01:40:49,521
[ගීතය මැකී යයි]

1272
01:40:57,790 --> 01:41:04,319
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1273
01:41:40,529 --> 01:41:46,361
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1274
01:42:00,157 --> 01:42:02,768
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

1275
01:42:03,769 --> 01:42:09,166
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]